Wielka Woda - Maryla Rodowicz , Alibabki translation in German

Wielka Woda

Trzeba mi wielkiej wody
Tej dobrej i tej złej
Na wszystkie moje pogody
Niepogody duszy mej
Trzeba mi wielkiej drogi
Wśród wiecznie młodych bzów
Na wszystkie moje złe bogi
Niebogi z moich snów

Oceanów mrukliwych
I strumieni życzliwych
Czarnych głębin niepewnych
I opowieści rzewnych
Drogi białosrebrzystej
Dróżki nieuroczystej
Piachów siebie niepewnych
I ptasich rozmów śpiewnych

I tylko taką mnie ścieżką poprowadź
Gdzie śmieją się śmiechy w ciemności
I gdzie muzyka gra, muzyka gra
Nie daj mi, Boże, broń Boże, skosztować
Tak zwanej życiowej mądrości
Dopóki życie trwa
Póki życie trwa

Trzeba mi wielkiej wody
Tej dobrej i tej złej
Na wszystkie moje pogody
Niepogody duszy mej
Trzeba mi wielkiej psoty
Trzeba mi psoty, hej
Na wszystkie moje tęsknoty
Ochoty duszy mej

Wielkich wypraw pod Kraków
Nocnych rozmów rodaków
Wysokonogich lasów
I bardzo dużo czasu

I tylko taką mnie ścieżką poprowadź
Gdzie śmieją się śmiechy w ciemności
I gdzie muzyka gra, muzyka gra
Nie daj mi, Boże, broń Boże, skosztować
Tak zwanej życiowej mądrości
Dopóki życie trwa
Póki życie trwa

I tylko taką mnie ścieżką poprowadź
Gdzie śmieją się śmiechy w ciemności
I gdzie muzyka gra, muzyka gra
Nie daj mi, Boże, broń Boże, skosztować
Tak zwanej życiowej mądrości
Dopóki życie trwa
Póki życie trwa

I tylko taką mnie ścieżką poprowadź
Gdzie śmieją się śmiechy w ciemności
I gdzie muzyka gra, muzyka gra
Nie daj mi, Boże, broń Boże, skosztować
Tak zwanej życiowej mądrości
Dopóki życie trwa
Póki życie trwa

Großes Wasser

Ich brauche viel Wasser,
das gute und das schlechte,
für all meine Stimmungen,
die Unstimmungen meiner Seele.
Ich brauche einen weiten Weg,
zwischen ewig jungen Fliederbüschen,
für all meine bösen Götter,
die Nicht-Götter meiner Träume.

Mürrische Ozeane
und freundliche Bäche,
unsichere schwarze Tiefen
und rührende Geschichten,
einen weiß-silbrigen Weg,
einen unscheinbaren Pfad,
unsicheren Sand
und singende Vogelgespräche.

Und nur auf solchem Weg führe mich,
wo Gelächter in der Dunkelheit lacht
und wo Musik spielt, Musik spielt.
Lass mich, mein Gott, behüte mich davor,
die sogenannte Lebensweisheit zu kosten,
solange das Leben währt,
solange das Leben währt.

Ich brauche viel Wasser,
das gute und das schlechte,
für all meine Stimmungen,
die Unstimmungen meiner Seele.
Ich brauche viel Unfug,
ich brauche Unfug, hey,
für all meine Sehnsüchte,
die Begierden meiner Seele.

Große Ausflüge nach Krakau,
nächtliche Gespräche der Landsleute,
hochbeinige Wälder
und sehr viel Zeit.

Und nur auf solchem Weg führe mich,
wo Gelächter in der Dunkelheit lacht
und wo Musik spielt, Musik spielt.
Lass mich, mein Gott, behüte mich davor,
die sogenannte Lebensweisheit zu kosten,
solange das Leben währt,
solange das Leben währt.

Und nur auf solchem Weg führe mich,
wo Gelächter in der Dunkelheit lacht
und wo Musik spielt, Musik spielt.
Lass mich, mein Gott, behüte mich davor,
die sogenannte Lebensweisheit zu kosten,
solange das Leben währt,
solange das Leben währt.

Und nur auf solchem Weg führe mich,
wo Gelächter in der Dunkelheit lacht
und wo Musik spielt, Musik spielt.
Lass mich, mein Gott, behüte mich davor,
die sogenannte Lebensweisheit zu kosten,
solange das Leben währt,
solange das Leben währt.