Lyrics and translation Maryla Rodowicz i Alibabki - Wielka Woda

Wielka Woda

Trzeba mi wielkiej wody
Tej dobrej i tej złej
Na wszystkie moje pogody
Niepogody duszy mej
Trzeba mi wielkiej drogi
Wśród wiecznie młodych bzów
Na wszystkie moje złe bogi
Niebogi z moich snów

Oceanów mrukliwych
I strumieni życzliwych
Czarnych głębin niepewnych
I opowieści rzewnych
Drogi białosrebrzystej
Dróżki nieuroczystej
Piachów siebie niepewnych
I ptasich rozmów śpiewnych

I tylko taką mnie ścieżką poprowadź
Gdzie śmieją się śmiechy w ciemności
I gdzie muzyka gra, muzyka gra
Nie daj mi, Boże, broń Boże, skosztować
Tak zwanej życiowej mądrości
Dopóki życie trwa
Póki życie trwa

Trzeba mi wielkiej wody
Tej dobrej i tej złej
Na wszystkie moje pogody
Niepogody duszy mej
Trzeba mi wielkiej psoty
Trzeba mi psoty, hej
Na wszystkie moje tęsknoty
Ochoty duszy mej

Wielkich wypraw pod Kraków
Nocnych rozmów rodaków
Wysokonogich lasów
I bardzo dużo czasu

I tylko taką mnie ścieżką poprowadź
Gdzie śmieją się śmiechy w ciemności
I gdzie muzyka gra, muzyka gra
Nie daj mi, Boże, broń Boże, skosztować
Tak zwanej życiowej mądrości
Dopóki życie trwa
Póki życie trwa

I tylko taką mnie ścieżką poprowadź
Gdzie śmieją się śmiechy w ciemności
I gdzie muzyka gra, muzyka gra
Nie daj mi, Boże, broń Boże, skosztować
Tak zwanej życiowej mądrości
Dopóki życie trwa
Póki życie trwa

I tylko taką mnie ścieżką poprowadź
Gdzie śmieją się śmiechy w ciemności
I gdzie muzyka gra, muzyka gra
Nie daj mi, Boże, broń Boże, skosztować
Tak zwanej życiowej mądrości
Dopóki życie trwa
Póki życie trwa

Grandes eaux

J'ai besoin d'une grande eau
La bonne et la mauvaise
Pour toutes mes humeurs
Les tempêtes de mon âme
J'ai besoin d'un grand chemin
Parmi les sureaux éternellement jeunes
Pour tous mes mauvais dieux
Les pauvres de mes rêves

Des océans bourdonnants
Et des ruisseaux bienveillants
Des profondeurs noires incertaines
Et des histoires déchirantes
La route d'argent blanc
Le sentier non maudit
Les sables incertains d'eux-mêmes
Et les conversations chantées des oiseaux

Et conduis-moi seulement sur ce chemin
Où les rires se moquent dans l'obscurité
Et où la musique joue, la musique joue
Ne me laisse pas, Dieu, à Dieu ne plaise, goûter
Ce qu'on appelle la sagesse de la vie
Tant que la vie dure
Tant que la vie dure

J'ai besoin d'une grande eau
La bonne et la mauvaise
Pour toutes mes humeurs
Les tempêtes de mon âme
J'ai besoin d'une grande blague
J'ai besoin d'une blague, hey
Pour tous mes désirs
Les envies de mon âme

Grands voyages sous Cracovie
Conversations nocturnes des compatriotes
Forêts aux jambes longues
Et beaucoup de temps

Et conduis-moi seulement sur ce chemin
Où les rires se moquent dans l'obscurité
Et où la musique joue, la musique joue
Ne me laisse pas, Dieu, à Dieu ne plaise, goûter
Ce qu'on appelle la sagesse de la vie
Tant que la vie dure
Tant que la vie dure

Et conduis-moi seulement sur ce chemin
Où les rires se moquent dans l'obscurité
Et où la musique joue, la musique joue
Ne me laisse pas, Dieu, à Dieu ne plaise, goûter
Ce qu'on appelle la sagesse de la vie
Tant que la vie dure
Tant que la vie dure

Et conduis-moi seulement sur ce chemin
Où les rires se moquent dans l'obscurité
Et où la musique joue, la musique joue
Ne me laisse pas, Dieu, à Dieu ne plaise, goûter
Ce qu'on appelle la sagesse de la vie
Tant que la vie dure
Tant que la vie dure