Lyrics and translation Maryla Rodowicz - A Na Czas Wojny

A Na Czas Wojny

Szmaragdów sznur pragnę mieć
Pochlebców tłum pragnę mieć
Lecz na czas wojny podaruj mi
Kropelkę biało-siwej mgły
Lecz na czas wojny podaruj mi
Kropelkę biało-siwej mgły
Nie lękam się chłodu gwiazd
Choć wilczy tren zbudził nas
Lecz na czas wojny, na czarne dni
Podaruj mi krople mgły
A na czas wojny, na czarne dni
Podaruj mi krople mgły
Chciałabym mieć sukień sto
Chciałabym mieć wielki dom
A na czas wojny podaruj mi
Wilgotne, purpurowe bzy
A na czas wojny podaruj mi
Wilgotne, purpurowe bzy
Nie lękam się mroźnych zim
Wichury co w niebie śpi
Lecz na czas wojny, na czarne dni
Potrzebne mi twoje bzy
A na czas wojny, na czarne dni
Potrzebne mi twoje bzy
Niech niebo nam deszcze śle
Niech żyta łan srebrzy się
A na czas wojny daj Boże nam
Jedynie zapomnienia dar
A na czas wojny daj Boże nam
Jedynie zapomnienia dar
Nie lękam się świstu kul
Nie lękam się śnieżnych pól
A na czas wojny daj Boże o!
Ten jeden dar - pamięć złą
A na czas wojny daj Boże o!
Ten jeden dar - pamięć złą
A na czas wojny daj Boże o!
Ten jeden dar - pamięć złą

En temps de guerre

Je voudrais avoir un collier d'émeraudes
Je voudrais avoir une foule de flatteurs
Mais en temps de guerre, offre-moi
Une goutte de brouillard blanc et gris
Mais en temps de guerre, offre-moi
Une goutte de brouillard blanc et gris
Je ne crains pas le froid des étoiles
Même si le hurlement des loups nous a réveillés
Mais en temps de guerre, pour les jours sombres
Offre-moi des gouttes de brouillard
En temps de guerre, pour les jours sombres
Offre-moi des gouttes de brouillard
J'aimerais avoir cent robes
J'aimerais avoir une grande maison
Mais en temps de guerre, offre-moi
Des lilas humides et pourpres
Mais en temps de guerre, offre-moi
Des lilas humides et pourpres
Je ne crains pas les hivers glacés
La tempête qui dort dans le ciel
Mais en temps de guerre, pour les jours sombres
J'ai besoin de tes lilas
En temps de guerre, pour les jours sombres
J'ai besoin de tes lilas
Que le ciel nous envoie la pluie
Que les champs de seigle brillent d'argent
Mais en temps de guerre, que Dieu nous donne
Seulement le don de l'oubli
Mais en temps de guerre, que Dieu nous donne
Seulement le don de l'oubli
Je ne crains pas le sifflement des balles
Je ne crains pas les champs enneigés
Mais en temps de guerre, que Dieu nous donne, oh !
Ce seul don - le mauvais souvenir
Mais en temps de guerre, que Dieu nous donne, oh !
Ce seul don - le mauvais souvenir
Mais en temps de guerre, que Dieu nous donne, oh !
Ce seul don - le mauvais souvenir