Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Ciupaga i tam-tam

Ciupaga i tam-tam

A by³a raz Murzynka mi³a,
Pos¹g z czarnej ska³y,
Co w Dunajcu Czarnym ¿y³a,
Stach Bachleda w Bia³ym.
Cosik bra³o ich ku sobie,
Wziêli na odwagê,
Ona jemu da³a tam-tam,
A on jej ciupagê.
A ona go kua, kua
Tumana, mu³a.
A on: aua, aua!
Je, je, je!
A on jej puk-puk w tam-tam.
Ua - ua!
A ona: e tam, e tam.
Je - je - je!
Z tej mi³oœci pili ciêgiem,
Gorza³ê ze œmag¹.
On jej w koñcu przyr¿n¹³ bêbnem,
Ona mu ciupag¹.
Mora³ z tego wzglêdem trunków
Ukuli u górali:
Nie mieszaj ch³opie gatunków,
Bo ci ³eb rozwali.
A ona go kua, kua
Tumana, mu³a.
A on: aua, aua!
Je, je, je!
A on jej puk-puk w tam-tam.
Ua - ua!
A ona: e tam, e tam.
Je - je - je!
¯e Murzynka w tej parafii
¿Aden cud na ziemi,
Bo ju¿ przecie nom sie trafie³
W Poroninie Lenin.
A, ¿e by³a psiakrew œwarno
Stach kcio³ zwyobracoæ,
Ale nocka by³o corno
Nie móg³ jej namacoæ.
A ona go kua, kua
Tumana, mu³a.
A on: aua, aua!
Je, je, je!
A on jej puk-puk w tam-tam.
Ua - ua!
A ona: e tam, e tam.
Je - je - je!

Ciupaga i tam-tam

Il y avait une fois une charmante petite Noire,
Statue de roche noire,
Qui vivait dans le Danube Noir,
Stach Bachleda dans le Blanc.
Quelque chose les a attirés l'un vers l'autre,
Ils ont pris leur courage à deux mains,
Elle lui a donné un tam-tam,
Et il lui a donné une massue.
Et elle le frappe, frappe,
Tumane, mu³a.
Et il : aua, aua!
Je, je, je!
Et il frappe, frappe sur son tam-tam.
Ua - ua!
Et elle : e tam, e tam.
Je - je - je!
De cet amour, ils buvaient constamment,
De la vodka avec de la confiture.
Il lui a finalement offert un tambour,
Elle lui a offert une massue.
La morale de cette histoire au sujet des boissons
A été forgée par les montagnards :
Ne mélange pas les types, mon gars,
Car cela te brisera le crâne.
Et elle le frappe, frappe,
Tumane, mu³a.
Et il : aua, aua!
Je, je, je!
Et il frappe, frappe sur son tam-tam.
Ua - ua!
Et elle : e tam, e tam.
Je - je - je!
Que la petite Noire de cette paroisse
Est un miracle sur Terre,
Car Lénine nous est déjà arrivé
À Poronin.
Et qu'elle était très sauvage
Stach kcio³ a imaginé,
Mais la nuit était noire
Il ne pouvait pas la toucher.
Et elle le frappe, frappe,
Tumane, mu³a.
Et il : aua, aua!
Je, je, je!
Et il frappe, frappe sur son tam-tam.
Ua - ua!
Et elle : e tam, e tam.
Je - je - je!