Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Ciupaga i tam-tam

Ciupaga i tam-tam

A by³a raz Murzynka mi³a,
Pos¹g z czarnej ska³y,
Co w Dunajcu Czarnym ¿y³a,
Stach Bachleda w Bia³ym.
Cosik bra³o ich ku sobie,
Wziêli na odwagê,
Ona jemu da³a tam-tam,
A on jej ciupagê.
A ona go kua, kua
Tumana, mu³a.
A on: aua, aua!
Je, je, je!
A on jej puk-puk w tam-tam.
Ua - ua!
A ona: e tam, e tam.
Je - je - je!
Z tej mi³oœci pili ciêgiem,
Gorza³ê ze œmag¹.
On jej w koñcu przyr¿n¹³ bêbnem,
Ona mu ciupag¹.
Mora³ z tego wzglêdem trunków
Ukuli u górali:
Nie mieszaj ch³opie gatunków,
Bo ci ³eb rozwali.
A ona go kua, kua
Tumana, mu³a.
A on: aua, aua!
Je, je, je!
A on jej puk-puk w tam-tam.
Ua - ua!
A ona: e tam, e tam.
Je - je - je!
¯e Murzynka w tej parafii
¿Aden cud na ziemi,
Bo ju¿ przecie nom sie trafie³
W Poroninie Lenin.
A, ¿e by³a psiakrew œwarno
Stach kcio³ zwyobracoæ,
Ale nocka by³o corno
Nie móg³ jej namacoæ.
A ona go kua, kua
Tumana, mu³a.
A on: aua, aua!
Je, je, je!
A on jej puk-puk w tam-tam.
Ua - ua!
A ona: e tam, e tam.
Je - je - je!

Кнут и тамтам

Жила-была милая негритянка,
Статуя из черного камня,
Что в Черном Дунайце жила,
Стах Бахледа в Белом.
Что-то тянуло их друг к другу,
Набрались смелости,
Она ему дала тамтам,
А он ей кнут.
А она его бьет, бьет
Тумана, мужа.
А он: ай, ай!
Эге-гей!
А он ей тук-тук в тамтам.
Уа-уа!
А она: эка невидаль, эка невидаль.
Эге-гей!
От этой любви пили без удержу,
Горячительное со сливками.
Он ей в конце концов пригрозил барабаном,
Она ему кнутом.
Мораль из этого насчет выпивки
Сложили у горцев:
Не смешивай, мужик, напитки,
А то голову разнесет.
А она его бьет, бьет
Тумана, мужа.
А он: ай, ай!
Эге-гей!
А он ей тук-тук в тамтам.
Уа-уа!
А она: эка невидаль, эка невидаль.
Эге-гей!
Что негритянка в этом приходе
Никакое чудо на земле,
Ведь уже, в конце концов, нам попался
В Поронине Ленин.
А, что было, черт возьми, жарко
Стах хотел изобразить,
Но ночка была темна
Не мог её нащупать.
А она его бьет, бьет
Тумана, мужа.
А он: ай, ай!
Эге-гей!
А он ей тук-тук в тамтам.
Уа-уа!
А она: эка невидаль, эка невидаль.
Эге-гей!