Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Czas Upływa, Lat Przybywa

Czas Upływa, Lat Przybywa

Czas upływa, lat przybywa
Bądźmy szczerzy
Już nie spojrzy na mnie
Junior, ni harcerzyk
Ale nie jest źle, póki co
Bo się jeszcze chce śpiewać choć
Czas umyka i nie wnika
Łże psychika
Nie u wszystkich taka mocna
Jak u byka
Odliczając dni, brzydko klniesz
Lat przybywa i pytań też
Jaka będzie dalsza wersja życiorysu
I czy będzie ów życiorys wart opisu
Każdy wrak czuje brak
Głowa, jak pusty bak
Z panienkami też już nie tak
Komuś broda nie chce rosnąć
Jak należy
Tak to bywa, gdy się zbyt
Wysoko mierzy
Ale nie jest źle, póki co
Bo się jeszcze chce śpiewać choć
Z perspektywy bardziej śmieszy
A mniej boli
Czas używa raczej cukru, niźli soli
Niby nie jest źle, póki co
Bo się jeszcze chce wierzyć w to
Że najlepsze jeszcze będzie
Że przed Tobą, że nie minie i
Nie przejdzie mimo, obok
Znowu masz nowy frak
Głowa, jak pełny bak
I panienka znów mówi tak
Czas upływa, lat przybywa
Bądźmy szczerzy
Już nie spojrzy na mnie
Junior, ni harcerzyk
Każdy wrak czuje brak
Głowa, jak pusty bak
Z panienkami też już nie tak
Czas upływa, lat przybywa
Bądźmy szczerzy
Już nie spojrzy na mnie
Junior, ni harcerzyk
Czas upływa, lat przybywa.

Le temps passe, les années s'ajoutent

Le temps passe, les années s'ajoutent
Soyons honnêtes
Il ne me regardera plus
Junior, ni un scout
Mais ce n'est pas grave pour l'instant
Car j'ai encore envie de chanter, bien que
Le temps s'échappe et ne s'enquiert pas
La psyché ment
Ce n'est pas aussi fort chez tout le monde
Comme chez le taureau
En comptant les jours, tu jures vilainement
Les années passent et les questions aussi
Quelle sera la prochaine version de la biographie
Et sera-t-elle digne d'être décrite
Chaque épave ressent un manque
Tête, comme un réservoir vide
Avec les filles, ce n'est plus pareil
Quelqu'un a une barbe qui ne veut pas pousser
Comme il se doit
C'est comme ça quand on vise trop
Haut
Mais ce n'est pas grave pour l'instant
Car j'ai encore envie de chanter, bien que
Du point de vue, c'est plus drôle
Et moins douloureux
Le temps utilise plutôt du sucre que du sel
Ce n'est pas grave pour l'instant
Car j'ai encore envie de croire en ça
Que le meilleur est encore à venir
Que devant toi, que ça ne passera pas et
Ne passera pas, à côté
Tu as un nouveau frac
Tête, comme un réservoir plein
Et la fille dit à nouveau oui
Le temps passe, les années s'ajoutent
Soyons honnêtes
Il ne me regardera plus
Junior, ni un scout
Chaque épave ressent un manque
Tête, comme un réservoir vide
Avec les filles, ce n'est plus pareil
Le temps passe, les années s'ajoutent
Soyons honnêtes
Il ne me regardera plus
Junior, ni un scout
Le temps passe, les années s'ajoutent.