Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Czlowiek, czlowiek

Czlowiek, czlowiek

Tyle mial nam dac, ze az braklo tchu
Nasz swiat, nasz brat, nasz król
A za oknem szadz, popluczyny snu
I strach i krach, i ból

Gdy nadzieje w pyl
Jak skrzydelko cmy starte
Czy wystarczy sil
By odegnac lzy zartem.

Czlowiek, czlowiek
To brzmi dumnie gdy w trumnie
Lecz nim minie brzmi w trzcinie
Czlowiek - numer buta, marszruta, imie

Lwem nie bedziesz
Chocbys z diablem
Byl w zmowie wolny
Ale klatke masz w sobie
W sercu, w duszy, w glowie
I slowie czlowiek

Dzieci poszly precz, starzy ida w piach
I bunt i czas sie bac
Zycie ladna rzecz, a najbardziej w snach
Wiec grunt to miec gdzie spac

Mysli naszych kruk
Przy niebieskim siadl tronie,
Jesli nie daj Bóg
Boga nie ma tam to koniec

Czlowiek, czlowiek
To brzmi dumnie gdy w trumnie
Lecz nim minie brzmi w trzcinie
Czlowiek - numer buta, marszruta, imie

Lwem nie bedziesz
Chocbys z diablem
Byl w zmowie wolny
Ale klatke masz w sobie
W sercu, w duszy, w glowie
I slowie czlowiek

L'homme, l'homme

Il nous avait tant promis que nous en avons manqué de souffle
Notre monde, notre frère, notre roi
Et derrière la fenêtre, du givre, des déchets de rêves
Et la peur, l'effondrement, la douleur

Lorsque les espoirs se sont envolés
Comme les ailes d'un papillon de nuit usées
Aurons-nous la force
De chasser les larmes avec une plaisanterie.

L'homme, l'homme
Cela sonne avec fierté dans un cercueil
Mais avant cela, cela résonne dans le roseau
Homme - numéro de chaussure, itinéraire, prénom

Tu ne seras jamais un lion
Même si tu étais de mèche avec le diable
Libre et rebelle
Mais tu as une cage en toi
Dans ton cœur, dans ton âme, dans ta tête
Et le mot homme

Les enfants sont partis, les vieillards s'en vont vers le néant
Et la révolte et l'heure d'avoir peur
La vie est une belle chose, surtout dans les rêves
Alors l'essentiel est d'avoir un endroit où dormir

Le corbeau de nos pensées
S'est assis sur le trône bleu,
Si Dieu n'existe pas
C'est la fin

L'homme, l'homme
Cela sonne avec fierté dans un cercueil
Mais avant cela, cela résonne dans le roseau
Homme - numéro de chaussure, itinéraire, prénom

Tu ne seras jamais un lion
Même si tu étais de mèche avec le diable
Libre et rebelle
Mais tu as une cage en toi
Dans ton cœur, dans ton âme, dans ta tête
Et le mot homme