Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Damą być

Damą być

Tak chcialabym, tak umialabym
Powiewna byc niby dym
Królewna byc, zlote kwiatki rwac
I trenowac nowe miny, i przed lustrem stac

Tak bym chciala dama byc
Ach, dama byc, ach, dama byc
L na wyspach bananowych
Dyrdymaly snic
O ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho

Nie mam serca do czekania
Do liczenia, do zbierania
Nie, mnie nie zrozumie pan

Nie mam glowy do posady
Do parady, do oglady
To zbyt oplakany stan

Chce swój szyk jak dama miec
Jak dama miec, jak dama miec
I jak moja ciocia Jadzia
Z wrazliwosci mdlec

Nie mam serca dla sieroty
Zgubionego wajdeloty
Nie, mnie nie zrozumie pan

To nie mój styl z musztardówki pic
I z panem na wiare zyc
Wolalabym na stokrotkach spac
L trenowac nowe miny, i przed lustrem stac

Tak bym chciala dama byc
Ach, dama byc, ach, dama byc
L na wyspach bananowych
Bananówke pic
O ho ho ho ho

Nie mam serca do pilnosci
Do pieknosci, do swietosci
To zbyt wyszukany stan

Nie mam glowy do dyplomu
Do poziomu, zbiórki zlomu
Nie, mnie nie zrozumie pan

Dama byc, ach, c′est si bon
Ach, c'est si bon, ach, c′est si bon
Tylko gdzie te, gdzie te damy
Gdzie te damy sa

Z kochasiem gdzies
Poszly w sina dal
Odfrunely z królikami
A glupiemu zal

Быть дамой

Так хотела бы, так умела бы
Лёгкой быть, словно дым
Быть принцессой, рвать золотые цветы
И репетировать новые гримасы, и перед зеркалом стоять

Так хотела бы дамой быть
Ах, дамой быть, ах, дамой быть
На банановых островах
Видеть сладкие сны
О-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо

У меня нет терпения ждать
Считать, копить
Нет, ты меня не поймёшь

У меня нет желания работать
Ходить на парады, следить за порядком
Это слишком плачевное состояние

Хочу свой шик, как у дамы, иметь
Как у дамы, как у дамы
И как моя тётя Ядвига
От чувствительности падать в обморок

У меня нет сердца для сироты
Потерянного бродяги
Нет, ты меня не поймёшь

Это не мой стиль - пить из горчичной банки
И с тобой на веру жить
Я бы предпочла спать на ромашках
И репетировать новые гримасы, и перед зеркалом стоять

Так хотела бы дамой быть
Ах, дамой быть, ах, дамой быть
И на банановых островах
Пить банановый ликёр
О-хо-хо-хо-хо

У меня нет сердца для усердия
Для красоты, для святости
Это слишком изысканное состояние

У меня нет желания получать диплом
Достигать уровня, собирать металлолом
Нет, ты меня не поймёшь

Быть дамой, ах, c'est si bon
Ах, c'est si bon, ах, c'est si bon
Только где же, где же дамы
Где же дамы эти

С возлюбленным куда-то
Ушли в синюю даль
Улетели с кроликами
А глупому жаль