Dobranoc Panowie - Maryla Rodowicz translation in French

Dobranoc Panowie

Ju¿ cienie siê w³ócz¹ wœród je¿yn
Wygl¹daj¹ legendy spod pierzyn
Ju¿ noc, ju¿ noc, ju¿ noc
Mo¿esz zamkn¹æ swój dzienny teatrzyk
Nikt na ciebie nie patrzy, nie patrzy
Ju¿ noc, ju¿ noc, ju¿ noc
Dobranoc panowie, dobranoc
Obr¹czki na szczêœcie, pch³y na noc
Dobranoc dobranoc panowie
Ta noc niech wam pójdzie na zdrowie!
Do pude³ka pouk³adaj ¿o³nierzy
Przestañ szarpaæ nerwowo ko³nierzyk
Ju¿ noc, ju¿ noc, ju¿ noc
Helikopter swój wstaw do gara¿u
Zdrowej rêki ju¿ dziœ nie banda¿uj
Ju¿ noc, ju¿ noc, ju¿ noc
Fotografia jak by³eœ ma³y
I te panie, co ciê ca³owa³y
I historie jak gra³byœ Hamleta
I ta jedna, jedyna kobieta!
Dobranoc panowie, dobranoc
Obr¹czki na szczêœcie, pch³y na noc
Dobranoc dobranoc panowie
Ta noc niech wam pójdzie na zdrowie!
Udawanie siê zacznie od jutra
A na razie odp³yñmy na kutrach
W tê noc, w tê noc, w tê noc
Jutro znowu siê tob¹ zachwycê
Zbudzisz we mnie kochankê i lwicê
A dziœ, a dziœ jest noc
Dobranoc panowie, dobranoc
Obr¹czki na szczêœcie, pch³y na noc
Dobranoc dobranoc panowie
Ta noc niech wam pójdzie na zdrowie!
Kobiety waszego ¿ycia id¹ spaæ
Nie trzeba ich kochaæ wcale, ale...
Nie trzeba, nie trzeba ich kochaæ wcale, ale... ale...

Dobranoc Messieurs

Les ombres rôdent parmi les mûres
Les légendes sortent de sous les édredons
C'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit
Tu peux fermer ton petit théâtre de jour
Personne ne te regarde
C'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit
Bonne nuit messieurs, bonne nuit
Les alliances pour le bonheur, les puces pour la nuit
Bonne nuit bonne nuit messieurs
Que cette nuit vous porte chance !
Range tes soldats dans leur boîte
Arrête de tirer nerveusement sur ton col
C'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit
Range ton hélicoptère dans le garage
Ne bande plus ta main saine aujourd'hui
C'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit
La photo où tu étais petit
Et ces dames qui t'ont embrassé
Et ces histoires où tu jouais Hamlet
Et cette unique, seule femme !
Bonne nuit messieurs, bonne nuit
Les alliances pour le bonheur, les puces pour la nuit
Bonne nuit bonne nuit messieurs
Que cette nuit vous porte chance !
La comédie recommencera demain
Mais pour l'instant, voguons sur les cotres
Cette nuit, cette nuit, cette nuit
Demain, je te trouverai à nouveau ravissant
Tu réveilleras en moi l'amante et la lionne
Mais aujourd'hui, aujourd'hui, c'est la nuit
Bonne nuit messieurs, bonne nuit
Les alliances pour le bonheur, les puces pour la nuit
Bonne nuit bonne nuit messieurs
Que cette nuit vous porte chance !
Les femmes de ta vie vont se coucher
Pas besoin de les aimer vraiment, mais...
Pas besoin, pas besoin de les aimer vraiment, mais... mais...