Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Domowa Czarownica

Domowa Czarownica

Pewnego dnia zbudzisz się, mój panie
I zobaczysz leżący stół, zmęczony staniem
Krzesła chodzące do góry nogami
Maszynę do pisania, piszącą własne zdania
Tańczące książki z gołymi grzbietami
A ja... Mnie po prostu nie będzie!
Ostrzegam cię, zbudzisz się, mój panie
I zrozumiesz, że czaru zdjąć nie będziesz w stanie
Z krzeseł chodzących do góry nogami
Z maszyny do pisania piszącej własne zdania
Zatrzymać książek z gołymi grzbietami
A ja... Mnie już wtedy nie będzie!
Bo zanim zasłonią mnie
Sterty bielizny i stosy talerzy
Zasypią okruchy życia
Zatańczę z miotłą swój taniec
Domowa czarownica!
Skrzydła szarego fartucha rozwinę ponad dymami
I dywan świata przetarty zginie gdzieś ponad chmurami
Skrzydła szarego fartucha rozwinę ponad dymami
I dywan świata przetarty zginie gdzieś ponad chmurami
A jeśli słońce poparzy
Wypuszczę swą miotłę z ręki
Ćmą bez skrzydeł opadnę
Wprost w płomień twojej kuchenki

La Sorcière du Foyer

Un jour, tu te réveilleras, mon chéri,
Et tu verras la table couchée, fatiguée de rester debout,
Les chaises marchant sur leurs pieds,
La machine à écrire, écrivant ses propres phrases,
Les livres dansant avec leurs dos nus,
Et moi... Je ne serai tout simplement plus là !
Je te préviens, tu te réveilleras, mon chéri,
Et tu comprendras que tu ne pourras pas rompre le charme,
Des chaises marchant sur leurs pieds,
De la machine à écrire écrivant ses propres phrases,
Arrêter les livres avec leurs dos nus,
Et moi... Je ne serai plus là !
Car avant que je ne sois recouverte
De piles de linge et de tas d'assiettes,
Qu'elles recouvrent les miettes de la vie,
Je danserai avec mon balai, mon balai,
La Sorcière du Foyer !
J'étalerai les ailes de mon tablier gris au-dessus des fumées
Et le tapis du monde, usé, disparaîtra quelque part au-dessus des nuages,
J'étalerai les ailes de mon tablier gris au-dessus des fumées
Et le tapis du monde, usé, disparaîtra quelque part au-dessus des nuages,
Et si le soleil brûle,
Je lâcherai mon balai,
Un papillon sans ailes, je tomberai
Directement dans les flammes de ta cuisinière.