Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Envy

Envy

The worst of all is envy
When you have it on your mind
You can hang your neighbors
They got something you didn't find
And your envy, it's your livin'
Slowly day by day
It's frightenin'
Anybody envies
When somebody
Has some more
It's so plain and easy
As a hard knock on your door
And your envy
It's your feelings
Slowly night by night
This situation makes me
Run and hide
You can envy me
I can envy you
But we both must sail
On this old boat
I can envy you
You can envy me
Until the end
We have to float
You can envy me
I can envy you
Ant it all comes
Next to none
Don't you know
The game is
Always all the same
Forget all your envy
Life is fun
Somebody's living
While somebody tries to die
I don't want us to crash down
When the others learn to fly
And our envy is all useless
We can let it be
The world is for the ones
Like you and me
You can envy me
I can envy you
But we both must sail
On this old boat
I can envy you
You can envy me
Until the end
We have to float
You can envy me
I can envy you
Ant it all comes
Next to none
Don't you know
The game is
Always all the same
Forget all your envy
Life is fun

Зависть

Хуже всего зависть,
Когда она у тебя на уме.
Ты можешь ненавидеть соседей,
У них есть то, что ты не нашла.
И твоя зависть — это твоя жизнь,
Медленно, день за днем.
Это пугает.
Любой завидует,
Когда у кого-то
Есть больше.
Это так просто и ясно,
Как громкий стук в твою дверь.
И твоя зависть —
Это твои чувства,
Медленно, ночь за ночью.
Эта ситуация заставляет меня
Бежать и прятаться.
Ты можешь завидовать мне,
Я могу завидовать тебе,
Но мы оба должны плыть
На этой старой лодке.
Я могу завидовать тебе,
Ты можешь завидовать мне,
До самого конца
Мы должны держаться на плаву.
Ты можешь завидовать мне,
Я могу завидовать тебе,
И все это сводится
Практически к нулю.
Разве ты не знаешь,
Игра всегда
Одна и та же.
Забудь всю свою зависть,
Жизнь — это весело.
Кто-то живет,
Пока кто-то пытается умереть.
Я не хочу, чтобы мы разбились,
Когда другие учатся летать.
И наша зависть совершенно бесполезна,
Мы можем оставить ее.
Мир для таких,
Как ты и я.
Ты можешь завидовать мне,
Я могу завидовать тебе,
Но мы оба должны плыть
На этой старой лодке.
Я могу завидовать тебе,
Ты можешь завидовать мне,
До самого конца
Мы должны держаться на плаву.
Ты можешь завидовать мне,
Я могу завидовать тебе,
И все это сводится
Практически к нулю.
Разве ты не знаешь,
Игра всегда
Одна и та же.
Забудь всю свою зависть,
Жизнь — это весело.