Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Franek

Franek

Ja tu robię w tej tancbudzie za barmankę
I się nudzę, ale jakoś nigdy z Frankiem
Witaj bracie, agregacie, jest możliwe, że go znacie
Tego zwierza, straszliwego nietoperza
W tej tancbudzie robi na etacie sępa
Tyle jego co wymęczy i wystęka
A za Frankiem cztery fanki z okolicznej budowlanki
Pierze jeżą i co powie to mu wierzą
Franek to jest szatan, Franek to jest szatan
Pół Belmonda, pół wielbłąda, made in Japan
Ekstra klasa, brat cioteczny Savalasa
Czyli krótko w wielkim jaju małe żółtko
Dla piszczących małolatek mistrz karate
Napędzany prądotwórczym agregatem
Kiedy zacznie ćwiczyć pady to ze śmiechu mam zajady
A przy rzutach to już można umrzeć w butach
On tekuonda uczył się od Jamesa Bonda
Coś przypadkiem w dekaefie raz podglądał
Finezyjne ciosy Klosa, małym palcem w dziurkę nosa
A po cherry zna jedynie pad na plery
Franek to jest szatan...
Kiedy Franio da już bardzo ostrą banię
Wtedy trzeba troszkę ostrzej mówić z Franiem
A jak się wykaże Franek to i bilet na poranek
Oraz krówkę i miętową balonówkę
Jak po sobie Franek ładnie pozamiata
Bo mu nie dam więcej grać na automatach
A jak Franek nie posprząta to postawie go do kąta
Huknę w głowę i zabiorę kieszonkowe
Franek to jest szatan.

Franek

Je travaille ici comme barmaid dans cette boîte de nuit
Je m'ennuie, mais je ne m'ennuie jamais avec Franek
Salut mon pote, mon agrégat, il est possible que vous le connaissiez
Cette bête, ce terrible chauve-souris
Il travaille ici dans la boîte de nuit comme charognard
Tout ce qu'il fait, c'est se fatiguer et se plaindre
Et Franek a quatre fans de la construction voisine
Il les enflamme, et tout ce qu'il dit, elles le croient
Franek, c'est le diable, Franek, c'est le diable
Un demi Belmondo, un demi chameau, made in Japan
Première classe, cousin germain de Savalas
En gros, un petit jaune d'œuf dans un grand œuf
Le maître du karaté pour les adolescentes qui sifflent
Propulsé par un groupe électrogène
Quand il commence à s'entraîner aux coups de poing, je ris tellement que j'ai des crevasses
Et quand il fait des lancers, on peut mourir de rire
Il a appris le taekwondo à James Bond
Il a vu ça par hasard à la télé une fois
Des coups de poing fins, avec son petit doigt dans le nez
Et après une cerise, il connaît seulement le pad sur les pleries
Franek, c'est le diable...
Quand Franio a bu un peu trop
Il faut alors parler un peu plus fort avec Franek
Et si Franek se comporte bien, il aura un ticket pour le matin
Et une vache et un ballon à la menthe
Si Franek nettoie bien après lui
Parce que je ne le laisserai plus jouer aux machines à sous
Et si Franek ne nettoie pas, je le mettrai au coin
Je lui donnerai un coup sur la tête et je prendrai son argent de poche
Franek, c'est le diable.