Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Jeszcze Zima

Jeszcze Zima

Jeszcze zima, ptaki chudn¹,
Chudym ptakom g³osu brak.
W krótkie popo³udnia grudnia
W bia³ej chmurze milczy ptak.
Jeszcze zima, dym sie w³óczy,
W wielkiej biedzie ¿yje kot
I po cichu nuci, mruczy:
Kiedy wróci trzmiela lot...
Pod? niegiem? wiat pochylony,
Siwieje mrozu brew.
To pora zmierzchów czerwonych,
To pora czarnych drzew.
A wiatr w kominie? pi, bo ciemno.
A ja? Co ja? Co bedzie ze mn¹?
Jeszcze oczy ci rozja? nia
Moje s³owo i mój gest.
Jeszcze? wiece ci jak gwiazda,
Ale to ju¿ nie tak jest.
Jeszcze tyle trzeba przebyæ
Nieweso³ych, bladych zim.
Czy nam zimy wynagrodzi
Letnich ognisk wonny dym?
Pod? niegiem? wiat pochylony,
Siwieje mrozu brew.
To pora zmierzchów czerwonych,
To pora czarnych drzew.
A wiatr w kominie? pi, bo ciemno.
A ja? Co ja? Co bedzie ze mn¹?

L'hiver pas encore fini

L'hiver n'est pas encore terminé, les oiseaux sont maigres,
Les oiseaux maigres n'ont plus de voix.
Lors des courtes après-midi de décembre,
Un oiseau se tait dans un nuage blanc.
L'hiver n'est pas encore fini, la fumée s'échappe,
Un chat vit dans une grande pauvreté
Et il fredonne tranquillement, il ronronne :
Quand le bourdon reviendra voler...
Sous la neige, le monde s'incline,
Les sourcils du gel grisonnent.
C'est l'heure des crépuscules rouges,
C'est l'heure des arbres noirs.
Et le vent dans la cheminée dit, parce qu'il fait noir.
Et moi ? Et moi ? Qu'adviendra-t-il de moi ?
Mes mots et mes gestes
Illuminent encore tes yeux.
Je te brille encore comme une étoile,
Mais ce n'est plus comme avant.
Il y a encore tant de chemin à parcourir
De froids hivers, pâles.
L'odeur enivrante des feux de camp d'été
Nous récompensera-t-elle des hivers ?
Sous la neige, le monde s'incline,
Les sourcils du gel grisonnent.
C'est l'heure des crépuscules rouges,
C'est l'heure des arbres noirs.
Et le vent dans la cheminée dit, parce qu'il fait noir.
Et moi ? Et moi ? Qu'adviendra-t-il de moi ?