Kolęda Dla Rozsianych Po Świecie - Maryla Rodowicz translation in French

Kolęda Dla Rozsianych Po Świecie

Dla tych w śniegach po wiek
Dla tych na brzegach dwóch rzek
Dla tych za morzem spokojnym jak ptak
Gada nasz stół, kutia i karp
Dla nich opłatek bielutki jak mróz
Dla nich nasz dom, kolęda i noc
Dla tych grzechów po śmierć
Dla tych w powrozach na dnie
Dla tych, co garb swój dźwigają jak schron
Prostych i złych, zdartych przez los
Dla nich żytniówki kubeczek i chleb
Ciepły nasz dom, kolęda i sen
Dla tych w drodze po krew
Dla tych niczyich jak piec
Dla tych rozsianych po świecie jak śnieg
Braci zza gór, zza mórz i zza rzek
Dla nich nasz smutek, nadzieja i moc
Ciepły nasz dom, kolęda i noc

Noël Pour Ceux Qui Sont Dispersés Dans Le Monde

Pour ceux qui sont dans la neige depuis des siècles
Pour ceux qui sont sur les rives de deux rivières
Pour ceux qui sont au-delà de la mer, calmes comme des oiseaux
Notre table, le kutia et la carpe parlent
Pour eux, l'hostie est blanche comme la gelée
Pour eux, notre maison, le chant de Noël et la nuit
Pour ceux qui ont des péchés à la mort
Pour ceux qui sont dans les cordes au fond
Pour ceux qui portent leur bosse comme un abri
Simples et mauvais, déchirés par le destin
Pour eux, une tasse de vodka de seigle et du pain
Notre maison chaleureuse, le chant de Noël et le sommeil
Pour ceux qui sont en route pour le sang
Pour ceux qui ne sont à personne comme le four
Pour ceux qui sont dispersés dans le monde comme la neige
Frères d'outre-montagne, d'outre-mer et d'outre-rivière
Pour eux, notre tristesse, notre espoir et notre force
Notre maison chaleureuse, le chant de Noël et la nuit