Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Listopady liści

Listopady liści

Przychodzisz zawsze, gdy mnie nie ma,
Zostawiasz list pod wycieraczk¹
I nawet ciemnoœæ pachnie tob¹,
A schody nios¹ mnie a¿ do nieba.

Wybiegam z listem pod kasztany
I wszystko p³onie, wszystko p³onie.
Spadaj¹ liœcie rozpalone
I zagl¹daj¹ mi przez ramiê.

Te wodospady liœci,
Te listopady ³ez.
Czy wszystko musi gasn¹æ?
Czy bardzo tego chcesz?

A w twoim liœcie tak¿e jesieñ
I czu³e s³owa opadaj¹.
Ju¿ s³owo kocham nam po¿ó³k³o,
A s³owem zawsze wiatr siê bawi.

A mimo wszystko jest spokojnie,
Bo œwiat mój miêkki i zamszowy.
Na oœlep mogê gnaæ przed siebie,
O babie lato rozbiæ g³owê.

Te wodospady liœci,
Te listopady ³ez.
Czy wszystko musi gasn¹æ?
Czy bardzo tego chcesz?

Te wodospady liœci,
Te listopady ³ez.
Czy wszystko musi gasn¹æ?
Czy bardzo tego chcesz?

Chute des feuilles de novembre

Tu arrives toujours quand je ne suis pas là,
Tu laisses une lettre sous le paillasson
Et même l'obscurité sent bon de toi,
Et les marches me portent jusqu'au ciel.

Je cours avec la lettre sous les marronniers
Et tout brûle, tout brûle.
Les feuilles tombent enflammées
Et me regardent par-dessus l'épaule.

Ces cascades de feuilles,
Ces novembres de larmes.
Est-ce que tout doit s'éteindre ?
Est-ce que tu le veux vraiment ?

Et dans ta lettre, l'automne aussi
Et les mots tendres tombent.
Déjà le mot "j'aime" a jauni,
Et le mot "toujours" se joue avec le vent.

Et malgré tout, c'est calme,
Parce que mon monde est doux et de daim.
Je peux courir aveuglément devant moi,
Cogner la tête contre le dernier été.

Ces cascades de feuilles,
Ces novembres de larmes.
Est-ce que tout doit s'éteindre ?
Est-ce que tu le veux vraiment ?

Ces cascades de feuilles,
Ces novembres de larmes.
Est-ce que tout doit s'éteindre ?
Est-ce que tu le veux vraiment ?