Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Ludzie Kocham Was

Ludzie Kocham Was

Dnia pewnego przyszłam na ten świat,
Otoczył mnie jak innych Słońca blask.
I ktoś mówił mi, że przyszłam po to,
Żeby ludzie, ludzie, kochać was.
I ktoś mówił mi, że przyszłam po to,
Żeby ludzie, kochać was.
Lat dwadzieścia z hakiem przeszło już
I ciągle więcej drzew, im dalej w las.
I myśl jedna wciąż powraca do mnie:
Ludzie, ludzie trudno kochać was.
I myśl jedna wciąż powraca do mnie:
Ludzie, trudno kochać was.
Ale przecież jeden uśmiech wasz
Rozgrzewa serca najzimniejszy głaz,
Więc choć przecież mi nielekko z wami,
Ludzie, ludzie, jednak kocham was, kocham was, kocham was.
Przez was wargi gryzę aż do krwi,
Dłonie i pięści ściskam raz po raz,
Lecz i dzięki wam ze szczęścia śpiewam
I złorzeczę wam i kocham was,
Lecz i dzięki wam ze szczęścia śpiewam,
Ludzie, ludzie kocham was.
Ale przecież jeden uśmiech wasz
Rozgrzewa serca najzimniejszy głaz,
Więc choć przecież mi nielekko z wami,
Ludzie, ludzie, jednak kocham was, kocham was, kocham was.
Dlatego nie zamienię się
Na inne życie, inny świat i czas,
Czego doznać od was bym nie miała,
Ludzie, ludzie, będę kochać was,
Czego doznać od was bym nie miała,
Ludzie, kocham, kocham was.
Ludzie kocham was...

J'aime les gens

Un jour, je suis venue au monde,
Le soleil m'a enveloppée comme les autres.
Et on m'a dit que j'étais venue pour ça,
Pour aimer les gens, les gens, vous aimer.
Et on m'a dit que j'étais venue pour ça,
Pour aimer les gens, vous aimer.
Vingt ans et des poussières se sont écoulés
Et il y a toujours plus d'arbres, plus on s'enfonce dans la forêt.
Et une pensée revient toujours à moi :
Les gens, les gens, c'est difficile de vous aimer.
Et une pensée revient toujours à moi :
Les gens, c'est difficile de vous aimer.
Mais un de vos sourires
Réchauffe le cœur de la pierre la plus froide,
Alors même si ce n'est pas facile avec vous,
Les gens, les gens, je vous aime quand même, je vous aime, je vous aime.
À cause de vous, je me mords les lèvres jusqu'au sang,
Je serre mes mains et mes poings encore et encore,
Mais c'est grâce à vous que je chante de joie
Et que je vous maudis et que je vous aime,
Mais c'est grâce à vous que je chante de joie,
Les gens, les gens, je vous aime.
Mais un de vos sourires
Réchauffe le cœur de la pierre la plus froide,
Alors même si ce n'est pas facile avec vous,
Les gens, les gens, je vous aime quand même, je vous aime, je vous aime.
C'est pourquoi je ne changerais pas
Pour une autre vie, un autre monde et un autre temps,
Quoi que je puisse recevoir de vous,
Les gens, les gens, je vous aimerai,
Quoi que je puisse recevoir de vous,
Les gens, je vous aime, je vous aime.
J'aime les gens…