Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Mały Gigant

Mały Gigant

Wzór na życie dawno ma wyprowadzony
Rzadko traci wątek, nie rozpieszcza żony
Rośnie w sobie jak drożdżówka
Erudycji reklamówka
Taki mały, mały gigant przeuczony
W jednym palcu nosi Cambridge i Sorbonę
Jest chodzącym, choć lokalnym leksykonem
Posiadł chyba wszystkie - izmy
Produkuje aforyzmy
A nocami sypia zwykle z samym Frommem
Gigantycznie mały gigant
Myśli fryga, mamałyga
Skałę rusza taka dusza
Gdy wydusza twórczy jęk
Od mądrości ogłupiały
I w banały skryty cały
Empirycznie, erotycznie
Gigantycznie mały men
W chińskie osiem
Pokręcony ćwiczy jogę
Nie oszukasz go landrynką
Ni hot-dogiem
Niby mumia faraona
Balsamami obłożona
Medytuje
Zapatrzony w lewą nogę
Na niepewne przedsięwzięcia nie poleci
Jak się nudzi pierwiastkuje własne dzieci
A gdy kładzie się do łózka
Nietykalny, jak wydmuszka
Niby UFO, super mózgiem w mroku świeci
Gigantycznie mały gigant
Myśli fryga, mamałyga
Skałę rusza taka dusza
Gdy wydusza twórczy jęk
Od mądrości ogłupiały
I w banały skryty cały
Empirycznie, erotycznie
Gigantycznie mały men
Gigantycznie mały gigant
Skałę rusza taka dusza
Gdy wydusza twórczy jęk
Od mądrości ogłupiały
I w banały skryty cały
Empirycznie, erotycznie
Gigantycznie mały men

Маленький гигант

Формулу жизни давно вывел,
Редко теряет нить, жену не балует.
Растет в себе, как на дрожжах,
Эрудиции целый багаж.
Такой маленький, маленький гигант учёный,
В одном пальце носит Кембридж и Сорбонну.
Он ходячий, хоть и местный, лексикон,
Освоил, кажется, все -измы,
Производит афоризмы,
А ночами спит обычно с самим Фроммом.
Гигантски маленький гигант,
Мысли в кучу, мамалыга.
Скалу сдвинет такая душа,
Когда исторгнет творческий стон.
От мудрости одурелый,
И в банальности весь укрытый,
Эмпирически, эротически,
Гигантски маленький мужчина.
В китайскую восьмёрку
Скрученный, практикует йогу.
Не обманешь его леденцом
И хот-догом.
Словно мумия фараона,
Бальзамами обложенный,
Медитирует,
Уставившись в левую ногу.
На сомнительные предприятия не полетит,
От скуки извлекает корни из своих детей.
А когда ложится в кровать,
Неприкасаемый, как скорлупа,
Словно НЛО, супермозгом в темноте светится.
Гигантски маленький гигант,
Мысли в кучу, мамалыга.
Скалу сдвинет такая душа,
Когда исторгнет творческий стон.
От мудрости одурелый,
И в банальности весь укрытый,
Эмпирически, эротически,
Гигантски маленький мужчина.
Гигантски маленький гигант,
Скалу сдвинет такая душа,
Когда исторгнет творческий стон.
От мудрости одурелый,
И в банальности весь укрытый,
Эмпирически, эротически,
Гигантски маленький мужчина.