Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Niech Żyje Bal

Niech Żyje Bal

Życie kochanie trwa tyle co taniec
Fandango, bolero, be-bop
Manna, hosanna, różaniec i szaniec
I jazda, i basta, i stop

Bal to najdłuższy na jaki nas proszą
Nie grają na bis, chociaż żal
Zanim więc serca upadłość ogłoszą
Na bal, marsz na bal

Szalejcie aorty, ja idę na korty
Roboto ty w rękach się pal
Miasta nieczule mijajcie jak porty
Bo życie, bo życie to bal

Bufet jak bufet jest zaopatrzony
Zależy, czy tu, czy gdzieś tam
Tańcz póki żyjesz i śmiej się do żony
I pij zdrowie dam!

Niech żyje bal!
Bo to życie to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!

Chłopo-robotnik i boa grzechotnik
Z niebytu wynurza sie fal
Widzi swą mamę i tatę, i żonkę
I rusza, wyrusza na bal

Sucha kostucha - ta Miss Wykidajło
Wyłączy nam prąd w środku dnia
Pchajmy więc taczki obłędu, jak Byron
Bo raz mamy bal!

Niech żyje bal!
Bo to życie to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!

Niech żyje bal!
Bo to życie to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!

Niech żyje bal!
Bo to życie to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!

Que Vive le Bal

La vie mon chéri dure autant qu'une danse
Fandango, boléro, be-bop
Manna, hosanna, chapelet et rempart
Et la route, et basta, et stop

Le bal est le plus long auquel on nous invite
Ils ne jouent pas en rappel, même si c'est dommage
Avant que nos cœurs ne déclarent faillite
Au bal, en route pour le bal

Fous le feu aux artères, je vais sur les courts
Robot toi, brûle-toi les mains
Villes insensibles, passez comme des ports
Parce que la vie, parce que la vie, c'est un bal

Le buffet comme le buffet est bien approvisionné
Que ce soit ici ou là-bas
Danse tant que tu vis et souris à ta femme
Et bois à la santé des dames !

Que vive le bal !
Parce que la vie, c'est un bal, un bal au-dessus des bals !
Que vive le bal !
On ne nous invitera plus une deuxième fois !
L'orchestre joue !
Ils dansent encore et les portes sont ouvertes !
Jour digne du jour !
Et cette vie du coucher de soleil vaut la peine !

Paysan-ouvrier et serpent à sonnettes
De l'oubli émerge une vague
Il voit sa mère et son père, et sa femme
Et il part, il part au bal

La sèche faucheuse - cette Miss Wykidajło
Elle nous coupera le courant en plein jour
Poussons donc les brouettes de la folie, comme Byron
Parce qu'une fois, on a un bal !

Que vive le bal !
Parce que la vie, c'est un bal, un bal au-dessus des bals !
Que vive le bal !
On ne nous invitera plus une deuxième fois !
L'orchestre joue !
Ils dansent encore et les portes sont ouvertes !
Jour digne du jour !
Et cette vie du coucher de soleil vaut la peine !

Que vive le bal !
Parce que la vie, c'est un bal, un bal au-dessus des bals !
Que vive le bal !
On ne nous invitera plus une deuxième fois !
L'orchestre joue !
Ils dansent encore et les portes sont ouvertes !
Jour digne du jour !
Et cette vie du coucher de soleil vaut la peine !

Que vive le bal !
Parce que la vie, c'est un bal, un bal au-dessus des bals !
Que vive le bal !
On ne nous invitera plus une deuxième fois !