Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Pejzaż horyzontalny

Pejzaż horyzontalny

Roœnie nam pejza¿ za pejza¿em
Ziemia co chwilê zmienia twarze
Pejza¿ zawi³y jak poemat
A temat - taki zwyk³y temat
Pejza¿ horyzontalny
Horyzont rӿny, niebanalny
Cz³owiek jak stwórca nieobliczalny
Pejza¿ horyzontalny
Horyzont rӿny, niebanalny
Cz³owiek jak stwórca nieobliczalny
Rosn¹ budowle na ugorach
Jest tylko jutro, nie ma wczoraj
Wiatr targa wiechy, coraz nowe
I coraz wiêksza trwa budowa
Pejza¿ horyzontalny
Horyzont rӿny, niebanalny
Cz³owiek jak stwórca nieobliczalny
Pejza¿ horyzontalny
Horyzont rӿny, niebanalny
Cz³owiek jak stwórca nieobliczalny
Ta rzecz przyci¹ga jak magnesem
Czasem zatêsknisz do pierzyny
Ale przepad³eœ ju¿ z kretesem
Rzucisz to wszystko dla tej roboty, jak dla dziewczyny
Pejza¿ horyzontalny
Horyzont rӿny, niebanalny
Cz³owiek jak stwórca nieobliczalny
Pejza¿ horyzontalny
Horyzont rӿny, niebanalny
Cz³owiek jak stwórca nieobliczalny

Горизонтальный пейзаж

Растёт пейзаж за пейзажем,
Земля меняет лики каждый миг.
Пейзаж запутан, словно стих,
А тема — так обыденна.
Пейзаж горизонтальный,
Горизонт иной, оригинальный.
Человек, как творец, непредсказуем.
Пейзаж горизонтальный,
Горизонт иной, оригинальный.
Человек, как творец, непредсказуем.
Растут строения на пустырях,
Есть только завтра, нет вчера.
Ветер треплет кровли, всё новые,
И всё больше стройка идёт.
Пейзаж горизонтальный,
Горизонт иной, оригинальный.
Человек, как творец, непредсказуем.
Пейзаж горизонтальный,
Горизонт иной, оригинальный.
Человек, как творец, непредсказуем.
Эта вещь влечёт, как магнит,
Порой ты вспомнишь о перине,
Но ты пропал уже с концами,
Бросишь всё ради этой работы, как ради мужчины.
Пейзаж горизонтальный,
Горизонт иной, оригинальный.
Человек, как творец, непредсказуем.
Пейзаж горизонтальный,
Горизонт иной, оригинальный.
Человек, как творец, непредсказуем.