Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Szparka Sekretarka

Szparka Sekretarka

Beze mnie byłbyś zbytkiem łaski,
Duchowo całkiem niezebranym,
Niepewnym jak ruchome piaski,
Chudym jak klatka na bociany, o o o.
To ja to ja to ja,
Przyłbica twoja i ostoja,
Ja jestem czujna, ja jestem zwarta,
Ja jestem szparka, ja sekretarka, o o o.
Gdy twoje córy gryzą pazury,
Gdy twoje żony piłują szpony,
Twoi rodzice trwonią krwawicę,
Stroszą na głowie swoje sitowie, twoi synowie.
To ja zatwierdzam twoje premie,
Ja trzynastkami łatam kieszeń,
Z drogi usuwam ci kamienie,
Oraczem jestem i lemieszem, o o o.
Ja jestem twoją krową mleczną,
Temidą jestem w każdych sporach,
Ja jestem władzą ostateczną,
Bo tu już nie ma dyrektora, o o o.
Gdy twoje córy gryzą pazury,
Gdy twoje żony piłują szpony,
Twoi rodzice trwonią krwawicę,
Stroszą na głowie swoje sitowie, twoi synowie.
To ja to ja to ja,
Przyłbica twoja i ostoja,
Choć zalatana, nieubłagana,
Dajcie mi gun′a, będzie nagana.
Gdy twoje córy gryzą pazury,
Gdy twoje żony piłują szpony,
Twoi rodzice trwonią krwawicę,
Stroszą na głowie swoje sitowie, twoi synowie.

Секретарша-щелочка

Без меня ты был бы лишней милостью,
Духовно совсем несобранным,
Ненадёжным, как зыбучие пески,
Худым, как гнездо для аистов, о о о.
Это я, это я, это я,
Твой щит и опора,
Я бдительна, я собранна,
Я щелочка, я секретарша, о о о.
Когда твои дочери грызут ногти,
Когда твои жёны точат когти,
Твои родители тратят кровь,
Взъерошивают на голове свою седину, твои сыновья.
Это я утверждаю твои премии,
Я тринадцатыми зарплатами латаю карман,
Убираю с твоего пути камни,
Я и пахарь, и лемех, о о о.
Я твоя дойная корова,
Я Фемида в любых спорах,
Я высшая инстанция,
Потому что здесь уже нет директора, о о о.
Когда твои дочери грызут ногти,
Когда твои жёны точат когти,
Твои родители тратят кровь,
Взъерошивают на голове свою седину, твои сыновья.
Это я, это я, это я,
Твой щит и опора,
Хоть занятая, неумолимая,
Дайте мне пистолет, будет выговор.
Когда твои дочери грызут ногти,
Когда твои жёны точат когти,
Твои родители тратят кровь,
Взъерошивают на голове свою седину, твои сыновья.