Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Tango na glos, orkiestre i jeszcze jeden glos

Tango na glos, orkiestre i jeszcze jeden glos

By³o ciemno, wiêc niewiele co widzia³am
I pamiêtam te¿ niewiele
By³o ciemno, wiem, ¿e z pochylon¹ g³ow¹ sta³am
Tak jak stoi siê w Koœciele
A wiêc sta³am, nie widzia³am, by³o ciemno, lecz s³yszy³am
Wci¹¿... ten g³os, ten g³os, ten g³os, ten g³os...
PodejdŸ bli¿ej, wiêc podesz³am
Jak skruszony obywatel do przedstawiciela w³adzy
PodejdŸ bli¿ej, ju¿ wiedzia³am,
¯e ucieczka b³yskawiczna tu niczemu nie zaradzi
Wiêc podesz³am, pos³ucha³am, by³o ciemno, lecz s³ysza³am
Wci¹¿... ten g³os, ten g³os, ten g³os, ten g³os...
To nie wróg by³, bo g³os cichy i subtelny
Ale polski i nieskazitelny
To nie wróg by³, ten by zaraz mnie zapyta³
Czy mój œwiatapogl¹d celny
Wiêc to nie by³ wróg na pewno, bo nad g³ow¹, tu¿ nade mn¹
Us³ysza³am... ten g³os, ten g³os, ten g³os, ten g³os...
Ty to masz szczêœcie
¯e w tym momencie
¯yæ ci przysz³o
W kraju nad Wis³¹
Ty to masz szczêœcie
Twój kraj szczêœliwy
Piêkny, prawdziwy
Ludzie uczynni
W sercach niewinni
Twój kraj szczêœliwy
By³o ciemno, wiêc nie mog³am stwierdziæ
Komu pomyli³y siê stulecia
By³o ciemno, mo¿e to Mickiewicz jaki
Bo tak zgrabnie romantyczn¹ wiarê krzesa³
Trochê niezorientowany, bo w tym kraju tak kochanym
Dawno nie by³ ju¿ widziany
Mo¿e Norwid, bo coœ plót³,
¯e ³za gdzie znad planety spada i groby przecieka
Ale sk¹dby, sk¹dby wiedzia³,
¯e na jego s³owa ktoœ tu jeszcze mo¿e czekaæ?
Teraz w modzie nie Norwidy filozofio-okryjbidy
Wiêc czyj... ten g³os, ten g³os, ten g³os, ten g³os...
By³o ciemno, sama nie wiem,
Jak do domu wprost dosz³am i do siebie
By³o ciemno, a ja czu³am siê jak w niebie
I dlaczego nie wiem, nie wiem.
Z pochylon¹ g³ow¹ sta³am, wierzcie, ja nie zwariowa³am,
Lecz jak dziecko powatarza³am na g³os, na g³os, na g³os...
Ja to mam szczêœcie
¯e w tym momencie
¯yæ mi przysz³o
W kraju nad Wis³¹
Ja to mam szczêœcie
Mój kraj szczêœliwy
Piêkny, prawdziwy
Ludzie uczynni
W sercach niewinni
Mój kraj szczêœliwy

Tango au verbe, à l'orchestre et un autre verbe

Il faisait noir, donc je ne voyais pas grand-chose
Et je ne me souviens pas non plus
Il faisait noir, je sais que je me tenais la tête baissée
Comme on se tient à l'église
Donc je me suis tenue debout, je n'ai pas vu, il faisait noir, mais j'ai entendu
Toujours... cette voix, cette voix, cette voix, cette voix...
Approchez-vous, alors je me suis approchée
Comme un citoyen repentant devant un représentant du pouvoir
Approchez-vous, je le savais déjà,
Que la fuite éclair ici ne changerait rien
Alors je me suis approchée, j'ai écouté, il faisait noir, mais j'ai entendu
Toujours... cette voix, cette voix, cette voix, cette voix...
Ce n'était pas un ennemi, car la voix était douce et subtile
Mais polonaise et impeccable
Ce n'était pas un ennemi, celui-là m'aurait demandé tout de suite
Si ma vision du monde était juste
Donc ce n'était pas un ennemi, c'est sûr, car au-dessus de ma tête, juste au-dessus de moi
J'ai entendu... cette voix, cette voix, cette voix, cette voix...
Tu as de la chance
Que dans ce moment
Tu vives
Dans le pays de la Vistule
Tu as de la chance
Ton pays heureux
Beau, vrai
Les gens serviables
Au cœur innocent
Ton pays heureux
Il faisait noir, donc je n'ai pas pu le savoir
À qui les siècles se sont trompés
Il faisait noir, peut-être Mickiewicz, untel
Parce qu'il allumait la foi romantique avec tant de dextérité
Un peu désorienté, car dans ce pays si aimé
Il n'était plus vu depuis longtemps
Peut-être Norwid, parce qu'il racontait que quelque chose
Une larme tombe d'une planète et traverse les tombes
Mais d'où, d'où saurait-il
Que quelqu'un attendait encore ses paroles ici ?
Aujourd'hui, les Norvids philosophiques ne sont plus à la mode
Alors à qui... cette voix, cette voix, cette voix, cette voix...
Il faisait noir, je ne sais pas,
Comment je suis rentrée chez moi et comment je me suis retrouvée
Il faisait noir, et je me sentais comme au ciel
Et je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas.
Je me tenais la tête baissée, croyez-moi, je n'étais pas folle,
Mais comme un enfant, je répétais à haute voix, à haute voix, à haute voix...
J'ai de la chance
Que dans ce moment
Je puisse vivre
Dans le pays de la Vistule
J'ai de la chance
Mon pays heureux
Beau, vrai
Les gens serviables
Au cœur innocent
Mon pays heureux