Lyrics and translation Maryla Rodowicz - W Pustyni I W Puszczy

W Pustyni I W Puszczy

Ja być tą piłką między Wami piłkarzami
Ja dbać o swą okrągłość między Waszymi bramkami
Ja znosić kopnięcia spokojnie
Ja znosić kopnięcia cierpliwie
Ja znosić kopnięcia spokojnie i cierpliwie
Ja być tą złotówką, między Wami bankowcami
Jak dbać o swą wartość, między Waszymi kiesami
Ja znosić swój spadek spokojnie
Ja znosić swój spadek cierpliwie
Ja znosić swój spadek spokojnie i cierpliwie
Ja chcieć żyć możliwie, możliwie uczciwie
Ja chcieć żyć możliwie, możliwie uczciwie
Ja chcieć żyć możliwie, możliwie uczciwie
Ja chcieć żyć możliwie, możliwie uczciwie
Ja być tym słowem, między Wami rozmówcami
Ja dbać o znaczenie, między Waszymi uszami
Ja znosić kaleczenia spokojnie
Ja znosić kaleczenia cierpliwie
Ja znosić kaleczenia spokojnie i cierpliwie
Ja być tą pięścią, między Wami bokserami
Ja nie mieć już litości nad Waszymi szczękami
Ja nie znieść już kłamstwa spokojnie
Ja nie znieść już kłamstwa cierpliwie
Ja nie znieść już kłamstwa spokojnie i cierpliwie
Ja chcieć bić możliwie, możliwie uczciwie
Ja chcieć bić możliwie, możliwie uczciwie
Ja chcieć bić możliwie, możliwie uczciwie
Ja chcieć bić możliwie, możliwie uczciwie

Dans le désert et dans la forêt

Je voudrais être ce ballon entre vous, les footballeurs
Je voudrais prendre soin de ma rondeur entre vos cages
Je voudrais supporter les coups tranquillement
Je voudrais supporter les coups patiemment
Je voudrais supporter les coups tranquillement et patiemment
Je voudrais être cette pièce d'or, entre vous, les banquiers
Je voudrais prendre soin de ma valeur, entre vos poches
Je voudrais supporter ma baisse de valeur tranquillement
Je voudrais supporter ma baisse de valeur patiemment
Je voudrais supporter ma baisse de valeur tranquillement et patiemment
Je voudrais vivre le plus possible, le plus possible honnêtement
Je voudrais vivre le plus possible, le plus possible honnêtement
Je voudrais vivre le plus possible, le plus possible honnêtement
Je voudrais vivre le plus possible, le plus possible honnêtement
Je voudrais être ce mot, entre vous, les interlocuteurs
Je voudrais prendre soin de son sens, entre vos oreilles
Je voudrais supporter les mutilations tranquillement
Je voudrais supporter les mutilations patiemment
Je voudrais supporter les mutilations tranquillement et patiemment
Je voudrais être ce poing, entre vous, les boxeurs
Je n'aurais plus de pitié pour vos mâchoires
Je ne supporterai plus le mensonge tranquillement
Je ne supporterai plus le mensonge patiemment
Je ne supporterai plus le mensonge tranquillement et patiemment
Je voudrais frapper le plus possible, le plus possible honnêtement
Je voudrais frapper le plus possible, le plus possible honnêtement
Je voudrais frapper le plus possible, le plus possible honnêtement
Je voudrais frapper le plus possible, le plus possible honnêtement