Lyrics and translation Maryla Rodowicz - W Pustyni I W Puszczy

W Pustyni I W Puszczy

Ja być tą piłką między Wami piłkarzami
Ja dbać o swą okrągłość między Waszymi bramkami
Ja znosić kopnięcia spokojnie
Ja znosić kopnięcia cierpliwie
Ja znosić kopnięcia spokojnie i cierpliwie
Ja być tą złotówką, między Wami bankowcami
Jak dbać o swą wartość, między Waszymi kiesami
Ja znosić swój spadek spokojnie
Ja znosić swój spadek cierpliwie
Ja znosić swój spadek spokojnie i cierpliwie
Ja chcieć żyć możliwie, możliwie uczciwie
Ja chcieć żyć możliwie, możliwie uczciwie
Ja chcieć żyć możliwie, możliwie uczciwie
Ja chcieć żyć możliwie, możliwie uczciwie
Ja być tym słowem, między Wami rozmówcami
Ja dbać o znaczenie, między Waszymi uszami
Ja znosić kaleczenia spokojnie
Ja znosić kaleczenia cierpliwie
Ja znosić kaleczenia spokojnie i cierpliwie
Ja być tą pięścią, między Wami bokserami
Ja nie mieć już litości nad Waszymi szczękami
Ja nie znieść już kłamstwa spokojnie
Ja nie znieść już kłamstwa cierpliwie
Ja nie znieść już kłamstwa spokojnie i cierpliwie
Ja chcieć bić możliwie, możliwie uczciwie
Ja chcieć bić możliwie, możliwie uczciwie
Ja chcieć bić możliwie, możliwie uczciwie
Ja chcieć bić możliwie, możliwie uczciwie

В пустыне и в чаще

Я буду мячом между вами, футболистами,
Я буду беречь свою округлость между вашими воротами.
Я буду терпеть удары спокойно,
Я буду терпеть удары терпеливо,
Я буду терпеть удары спокойно и терпеливо.
Я буду золотой монетой между вами, банкирами,
Я буду беречь свою ценность между вашими карманами.
Я буду сносить свое падение спокойно,
Я буду сносить свое падение терпеливо,
Я буду сносить свое падение спокойно и терпеливо.
Я хочу жить по возможности, по возможности честно.
Я хочу жить по возможности, по возможности честно.
Я хочу жить по возможности, по возможности честно.
Я хочу жить по возможности, по возможности честно.
Я буду словом между вами, собеседниками,
Я буду беречь свое значение между вашими ушами.
Я буду терпеть искажения спокойно,
Я буду терпеть искажения терпеливо,
Я буду терпеть искажения спокойно и терпеливо.
Я буду кулаком между вами, боксерами,
Я не буду больше жалеть ваши челюсти.
Я не буду больше терпеть ложь спокойно,
Я не буду больше терпеть ложь терпеливо,
Я не буду больше терпеть ложь спокойно и терпеливо.
Я хочу бить по возможности, по возможности честно.
Я хочу бить по возможности, по возможности честно.
Я хочу бить по возможности, по возможности честно.
Я хочу бить по возможности, по возможности честно.