Lyrics and translation Maryla Rodowicz - W szeregu

W szeregu

Co taki człowiek z życia ma
Któremu wciąż pobudka gra
W co taki człowiek, czyli ja
Wciąż poganiany wierzyć ma

Mnie bardzo nudzi równy szyk
Alarmu hałas, pieśni rytm
Rozkazy próżnych starych wyg
Co z wiersza czynią pusty bryk

Ja chcę być ogromna jak los
I mała jak kos, przeklinam wciąż kaprali głos
Ja chcę być obłędem we śnie
Okrętem we mgle, nie słyszeć jak pogania mnie

W szeregu nie chcę, nie chcę stać
W szeregu ziewać, gnić i spać
Co tydzień baty głupio brać
I dostatecznie w końcu zdać

Co taki człowiek powie gdy
Otworzą się ostatnie drzwi
Czy będzie to wesoły szok
Czy każą znowu równać krok

Ja chcę być ogromna jak los
I mała jak kos, przeklinam wciąż kaprali głos
Ja chcę być obłędem we śnie
Okrętem we mgle, nie słyszeć jak pogania mnie

Znajomych ludzi w raju tłum
Aniołów zwinnych cała brać
Lecz zamiast tańczyć, spijać rum
W szeregu znowu muszą stać

Na ziemię każdy wracać rad
Lecz nazbyt biedny jest ten świat
W szeregu biegniesz kilka lat
A potem jazda w boski sad

Ja chcę być ogromna jak los
I mała jak kos, przeklinam wciąż kaprali głos
Ja chcę być obłędem we śnie
Okrętem we mgle, nie słyszeć jak pogania mnie

En rang

Que cette personne de la vie a
Qui se réveille toujours
Dans quoi cette personne, c'est-à-dire moi
Toujours poussée doit croire

Je m'ennuie beaucoup des rangs égaux
Le bruit de l'alarme, le rythme des chansons
Les ordres des vieux imbéciles vaniteux
Qui font d'un poème un discours vide

Je veux être immense comme le destin
Et petite comme un merle, je maudis toujours la voix des caporaux
Je veux être la folie dans le rêve
Un navire dans la brume, ne pas entendre comme il me pousse

Je ne veux pas me tenir dans les rangs
Dans les rangs bâiller, pourrir et dormir
Recevoir stupidement des coups de bâton chaque semaine
Et réussir suffisamment à la fin

Que dira cette personne quand
Les dernières portes s'ouvriront
Est-ce que ce sera un choc joyeux
Ou est-ce qu'ils nous ordonneront de nouveau d'aligner nos pas

Je veux être immense comme le destin
Et petite comme un merle, je maudis toujours la voix des caporaux
Je veux être la folie dans le rêve
Un navire dans la brume, ne pas entendre comme il me pousse

Une foule de gens familiers au paradis
Des anges agiles toute la bande
Mais au lieu de danser, de boire du rhum
Ils doivent encore se tenir en rang

Tout le monde est content de revenir sur terre
Mais ce monde est trop pauvre
Tu cours dans les rangs pendant quelques années
Et puis tu vas au jardin divin

Je veux être immense comme le destin
Et petite comme un merle, je maudis toujours la voix des caporaux
Je veux être la folie dans le rêve
Un navire dans la brume, ne pas entendre comme il me pousse