Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Za Duże Buty

Za Duże Buty

Za duże buty miał
Mały żołnierz
Na waszym progu stał
Mały żołnierz
Do twojej matki mówił: "Mamo"
I mówił jeszcze, że tak samo
Topole kryły jego dom, spalony dom
Za duże buty miał
Na złe drogi
Z chlebem w dłoni stał
Na tym progu
Do ciebie mówił: "Podejdź śmiało"
Nie podchodziłaś, spoglądałaś
Za duże, stare buty miał, a w ręku chleb
Za duże buty miał
Mały żołnierz
Odchodził w huku dział
Mały żołnierz
Powiedział jeszcze: "Bądź mi zdrowa"
Pochylił się i ucałował
Spękaną twojej matki dłoń, twej matki dłoń
Za duże buty miał,
Nie zapomnisz
Za duże buty miał
Mały żołnierz
Za duże buty miał
Mały żołnierz
Za duże buty

Des Chaussures Trop Grandes

Il portait des chaussures trop grandes,
Le petit soldat
Il se tenait à votre porte,
Le petit soldat
Il disait à ta mère : « Maman »,
Et il disait aussi que de la même façon,
Les peupliers cachaient sa maison, sa maison brûlée,
Il portait des chaussures trop grandes,
Pour les mauvais chemins,
Il se tenait avec du pain dans la main,
Sur ce seuil,
Il te disait : « Approche-toi sans crainte »
Tu ne t’approchais pas, tu regardais,
Il portait des chaussures trop grandes, vieilles, et du pain dans la main,
Il portait des chaussures trop grandes,
Le petit soldat,
Il partait au son des canons,
Le petit soldat,
Il a encore dit : « Sois en bonne santé »
Il s’est penché et a embrassé
La main gercée de ta mère, la main de ta mère,
Il portait des chaussures trop grandes,
Tu n’oublieras pas,
Il portait des chaussures trop grandes,
Le petit soldat,
Il portait des chaussures trop grandes,
Le petit soldat,
Des chaussures trop grandes.