Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Za Górami

Za Górami

Na stacyjkach, tam gdzie się kończy świat
Zawiadowcy są z nami za pan brat
Semafory tam już pozdrawiają nas
No bo komu w drogę, to temu czas!
W małych portach, gdzie pusto cały rok
Kapitanów spotyka się co krok
Ciepłe bary tam zapraszają nas
Za tych, co na morzu, już wypić czas!
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia.
Są pociągi, w nich pełno wolnych miejsc
Są okręty i chcą nas zabrać w rejs
Zabierajmy się na drogi pełne gwiazd
No bo komu w drogę, to temu czas!
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia.
Kalendarze są pełne wolnych dat
Polne drogi, wzdłuż których cały świat
Wyruszamy już, a w oknach raz po raz
Dni się zapalają i mija czas.
(2x:)
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia.
Szukamy szczęścia, szukamy szczęścia, szukamy szczęścia

Derrière les Montagnes

Dans les gares, là où le monde se termine
Les chefs de gare sont nos amis
Les feux de signalisation nous saluent déjà
Car celui qui est en route, c’est le temps qui presse !
Dans les petits ports, où il règne le vide toute l’année
On rencontre des capitaines à chaque pas
Les bars chaleureux nous invitent à y entrer
Pour ceux qui sont en mer, il est temps de trinquer !
Derrière les montagnes, ou peut-être à quelques pas d’ici
Au-delà des mers, ou peut-être à quelques pas d’ici
Au-delà des forêts, ou peut-être à quelques pas d’ici
Nous recherchons le bonheur.
Il y a des trains, avec plein de places libres
Il y a des navires et ils veulent nous emmener en voyage
Engageons-nous sur des chemins pleins d’étoiles
Car celui qui est en route, c’est le temps qui presse !
Derrière les montagnes, ou peut-être à quelques pas d’ici
Au-delà des mers, ou peut-être à quelques pas d’ici
Au-delà des forêts, ou peut-être à quelques pas d’ici
Nous recherchons le bonheur.
Les calendriers sont pleins de dates libres
Les chemins de campagne, le long desquels le monde entier
Nous partons déjà, et dans les fenêtres, encore et encore
Les jours s’enflamment et le temps passe.
(2x:)
Derrière les montagnes, ou peut-être à quelques pas d’ici
Au-delà des mers, ou peut-être à quelques pas d’ici
Au-delà des forêts, ou peut-être à quelques pas d’ici
Nous recherchons le bonheur.
Nous recherchons le bonheur, nous recherchons le bonheur, nous recherchons le bonheur