Lyrics and translation Maryla Rodowicz - Żelazko

Żelazko

Mówiłeś do mnie czułe słowa
Że tylko ja i nikt
Że tylko ja i nikt więcej
I nagle poprosiłeś
Żeby ci spodnie odprasować
Takim głosem nieśmiałym
Takim głosem chłopięcym
Prasowałam je resztką siły
W kuchni, a w sercu wzbierał żal
I kiedy już odprasowane były
Tyś spodnie wziął i odszedł
Odszedł, odszedł w siną dal
Żelazko, żelazko
Elektryczne i złowrogie!
Ach, po cóż spodnie prasowałam nim?
Ach, ach, żelazko, żelazko
Ja cię rozbiję o podłogę
Chłop był jak ogień
Lecz w spodniach rozwiał się
Rozwiał, rozwiał się jak dym
Żelazko, żelazko
Elektryczne i złowrogie!
Ach, po cóż spodnie prasowałam nim?
Ach, ach, żelazko, żelazko
Ja cię rozbiję o podłogę
Chłop był jak ogień
Lecz w spodniach rozwiał się
Rozwiał, rozwiał się jak dym

Le fer à repasser

Tu me disais des mots doux
Que c'était moi et personne d'autre
Que c'était moi et personne d'autre
Et soudain tu as demandé
De repasser ton pantalon
D'une voix timide
D'une voix enfantine
Je l'ai repassé avec le peu de force qu'il me restait
Dans la cuisine, et dans mon cœur montait le chagrin
Et quand ils ont été repassés
Tu as pris ton pantalon et tu es parti
Tu es parti, tu es parti au loin
Le fer à repasser, le fer à repasser
Électrique et sinistre !
Ah, pourquoi ai-je repassé ton pantalon avec lui ?
Ah, ah, le fer à repasser, le fer à repasser
Je vais le casser contre le sol
Tu étais comme un feu
Mais tu t'es dissipé dans ton pantalon
Tu t'es dissipé, tu t'es dissipé comme de la fumée
Le fer à repasser, le fer à repasser
Électrique et sinistre !
Ah, pourquoi ai-je repassé ton pantalon avec lui ?
Ah, ah, le fer à repasser, le fer à repasser
Je vais le casser contre le sol
Tu étais comme un feu
Mais tu t'es dissipé dans ton pantalon
Tu t'es dissipé, tu t'es dissipé comme de la fumée