Lyrics and translation María Dolores Pradera - El mundo que yo no viva (con Amancio Prada)

El mundo que yo no viva (con Amancio Prada)

El mundo que yo no viva
Lo pensé como cosa extraña,
Como arca de maravilla.
Ay de mi vida
Allí ¿sonará la lluvia
Junto al fuego las noches frías?
¿Tendrá Agosto en el río barcas?
Y tú ¿la gentil sonrisa?
¿Brillará en el papel que siembro
La negra flor de la tinta?
Ay de mi vida
¿Será posible que vengan
Los amigos y que "Era" digan
"Un hombre, y te quiso mucho"
Y "Mucho" llorando digas?
Es el mundo que no conozco,
Atlántida sumergida.
Ay de mi vida.
Allí las palmeras echan
Esmeraldas. Allí las crías
Del delfín esmeraldas pacen.
Allí no hay noche ni día:
Cuando ordeñan a los rebaños,
De púrpura el mar se agría,
Ay de mi vida.
Más limpio que agua de oro
Es el mundo que yo no viva:
No hay naves de arar espumas
Ni arado para las viñas;
El gran árbol le da su fruto
Al que el nombre del fruto diga.
Ay de mi vida.
Ese mundo no es el mío:
Es el tuyo: el que en tus pupilas
Hundido está desde siempre
Y no lo alcanza mi vista.
A ese mundo quisiera entrar,
Antes que suene la hora
Hay de mi vida.

Le monde que je ne vivrai pas (avec Amancio Prada)

Le monde que je ne vivrai pas
J'y ai pensé comme à quelque chose d'étrange,
Comme une arche de merveille.
Ah, ma vie
Là, la pluie sonnera-t-elle
Près du feu les nuits froides ?
Août aura-t-il des bateaux sur la rivière ?
Et toi, ton gentil sourire ?
Brillera-t-il sur le papier que je sème
La fleur noire de l'encre ?
Ah, ma vie
Est-il possible que les amis
Viennent et disent « Il était »
« Un homme, et il t'aimait beaucoup »
Et que tu dises « Beaucoup » en pleurant ?
C'est le monde que je ne connais pas,
Atlantide engloutie.
Ah, ma vie.
Là, les palmiers jettent
Des émeraudes. Là, les petits
Du dauphin émeraude paissent.
Là, il n'y a ni nuit ni jour :
Quand on traite les troupeaux,
La mer pourpre s'aigrit,
Ah, ma vie.
Plus pur que l'eau d'or
Est le monde que je ne vivrai pas :
Il n'y a pas de navires pour labourer les mousses
Ni de charrue pour les vignes ;
Le grand arbre donne son fruit
À celui qui dit le nom du fruit.
Ah, ma vie.
Ce monde n'est pas le mien :
C'est le tien : celui qui dans tes pupilles
Est englouti depuis toujours
Et que ma vue ne peut atteindre.
J'aimerais entrer dans ce monde,
Avant que l'heure sonne
Ah, ma vie.