Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - ある朝の写真

ある朝の写真

明け方に部屋に帰った
留守電にし忘れてた

中に干した洗濯物は
片隅でまだ乾かない

草が茂ってた空き地には
もう新しい家が建ってる

どれくらい僕は変わったろう?
同じような日々過ごすうちに
無くした物はあるのかな
どこかの駅の始発が動きだす

君と撮った少ない写真を
引き出しから出してみた

当たり前に笑っているけど
少し色褪せてるみたいだ

あれから何故かこのところ
親とも折り合いがよくない

どれくらい僕は変わったろう?
同じようなことくり返して
大事な物は何ですか
今日は一日曇り空らしい

どれくらい僕は変わったろう?
同じような日々過ごすうちに
無くした物はあるのかな
どこかの駅の始発が動きだす

Une photo du matin

Je suis rentré à la maison à l'aube
J'avais oublié de laisser un message sur le répondeur

Le linge était suspendu à l'intérieur
Il ne séchait pas encore dans un coin

Sur le terrain vague où l'herbe poussait
Une nouvelle maison est en construction

Combien ai-je changé ?
En passant les mêmes journées
Y a-t-il quelque chose que j'ai perdu ?
Le premier train d'une gare part

J'ai sorti les quelques photos que nous avons prises ensemble
Du tiroir

On y sourit naturellement
Mais elles semblent un peu décolorées

Depuis, je ne m'entends plus très bien avec mes parents
Je ne sais pas pourquoi

Combien ai-je changé ?
En répétant les mêmes choses
Qu'est-ce qui est important ?
Le ciel est nuageux aujourd'hui

Combien ai-je changé ?
En passant les mêmes journées
Y a-t-il quelque chose que j'ai perdu ?
Le premier train d'une gare part