Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - アヒルちゃん

アヒルちゃん

疑いのない目でどうか なつかないで
塗りつぶしたはずの過去がのぞくたび
むき出しの良心がつつかれる
ふところの秘密がこぼれそう
ハートを握りつぶしたくなる

愛おしい君のこと 想うたび
しまい込んだ出来事が重くなる
耳もとで囁く声がする
告白をそっとうながしてる
全てをうやむやにしてしまいたい

僕が嘘をついてたこと
いつ君の前で打ち明けようか
あれは実は成りゆきだよと
今さらそんなこと言って どうなるんだろ

忘れちゃうほど そんなにバカじゃないし
いなおるほど 心はタフじゃないし
逃げ出すほど 卑怯になれないし
つくろうほど 賢くもないから
鏡の中の姿 歪んでゆく

いつも都合の良い解釈で
僕の心はすり変わってく
けなげな君が信じ込んで
いつか傷つけるそれだけが恐いんだ

僕が嘘をついてたこと
いつ君の前で打ち明けようか
全てをさらけ出したところで
変えられないこのいやしさよ

Petit Canard

Avec des yeux innocents, s'il te plaît, ne t'attache pas à moi
Chaque fois que mon passé effacé réapparaît
Ma conscience nue est piquée
Les secrets de mon cœur sont sur le point de se répandre
J'ai envie d'écraser mon cœur

Quand je pense à toi, mon amour
Les événements que j'ai oubliés deviennent plus lourds
J'entends ta voix murmurer à mon oreille
Elle me pousse doucement à avouer
Je veux tout brouiller

J'ai menti
Quand est-ce que je te le dirai ?
C'était juste une question de circonstances, dis-je
Mais qu'est-ce que ça va changer maintenant ?

Je ne suis pas si bête pour oublier
Mon cœur n'est pas assez fort pour être indifférent
Je ne suis pas assez lâche pour fuir
Et je ne suis pas assez intelligent pour inventer
L'image dans le miroir se déforme

Je me suis toujours servi d'une interprétation commode
Mon cœur a changé
Tu es si dévouée, tu y crois
Je crains de te blesser un jour

J'ai menti
Quand est-ce que je te le dirai ?
Même si je te révèle tout
Cette méchanceté ne changera pas