Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 低気圧ボーイ
はるか南の低気圧は
La
basse
pression
du
sud
lointain
君といた夏をぬらしてる
Humidifie
l'été
que
nous
avons
passé
ensemble
ただ何となくキスして
J'ai
simplement
embrassé
sans
raison
淡い時に酔いしれた
J'étais
ivre
de
ces
moments
doux
あの海からまだ帰れない
Je
ne
peux
toujours
pas
revenir
de
cette
mer
浮かれたパーティの後
Après
la
fête
joyeuse
ほてった体のまま
Avec
un
corps
brûlant
夜の向こう側に
Au-delà
de
la
nuit
僕ら見てた
On
regardait
ありふれたまぼろし
Un
mirage
banal
そして南の低気圧は
Et
la
basse
pression
du
sud
明日には台風に変わるみたい
Se
transformera
en
typhon
demain
ラムネ
カラカラ飲み干して
J'ai
bu
la
limonade
jusqu'à
la
dernière
goutte
サンダルの砂を落とした
J'ai
secoué
le
sable
de
mes
sandales
あの海にはもう誰もいない
Il
n'y
a
plus
personne
sur
cette
mer
けだるい午後の街
Une
ville
léthargique
de
l'après-midi
揺れるタクシーの中
Dans
un
taxi
qui
se
balance
途切れるラジオから
De
la
radio
qui
se
coupe
聞こえてきたおきまりのサマーナンバー
J'ai
entendu
le
numéro
d'été
habituel
残ってる花火の跡も
Les
traces
des
feux
d'artifice
qui
restent
くすぶった君の気配も
Et
ton
parfum
qui
persiste
やがて来る雨に消されるだろう
Seront
emportés
par
la
pluie
qui
arrive
浮かれたパーティの後
Après
la
fête
joyeuse
ほてった体のまま
Avec
un
corps
brûlant
夜の向こう側に
Au-delà
de
la
nuit
僕ら見てたまぼろし
On
regardait
un
mirage
ありふれたまぼろし
Un
mirage
banal
聞こえてきたサマーナンバー
J'ai
entendu
le
numéro
d'été
おきまりのサマーナンバー
Le
numéro
d'été
habituel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.