Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 灯りを消す前に

灯りを消す前に

眠る前に一つだけ
確かめておきたいこと
一日が終わるときに
灯りを消す前に
目を閉じた暗闇に
君の姿映ればいい
何気ない言葉でも
僕だけに響けばいい
たとえば今日という日に
少しの寂しさ残したとしても
僕らの選んだことが
本当はどこか間違ってたとしても
もし心病めるときも
同じ痛み刻めればいい
人波にのまれそうでも
君の手さえ離さなきゃいい
たとえば明日という日に
悲しみの影を落とすことになっても
確かに言えることは
ただ一つだけこんなに愛してる
眠る前に一つだけ
確かめておきたいこと
灯りを消す前に
瞳を閉じる前に

Avant d'éteindre la lumière

Avant de m'endormir, il y a une seule chose
que je veux vérifier
À la fin de la journée
Avant d'éteindre la lumière
Dans l'obscurité où je ferme les yeux
J'espère voir ton visage
Même des mots insignifiants
S'ils résonnent en moi seul, c'est bon
Par exemple, aujourd'hui
Même si une petite tristesse reste
Ce que nous avons choisi
Même si nous nous sommes trompés quelque part
Si ton cœur est malade
Nous pouvons graver la même douleur
Même si je me sens sur le point d'être englouti par la foule
Il suffit que tu ne me lâches pas la main
Par exemple, demain
Même si cela devait jeter une ombre de tristesse
Je peux le dire avec certitude
Il n'y a qu'une seule chose, je t'aime tellement
Avant de m'endormir, il y a une seule chose
que je veux vérifier
Avant d'éteindre la lumière
Avant de fermer les yeux