Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 砂時計

砂時計

なぜかいかがわしいうわさが耳につく
君が軽薄な街を泳ぎだす

最後の言葉もやりきれない気持ちも
まだこの身は覚えてるのに

まともじゃいられないよ 本当のことを知るたび
えぐられた傷は思いのほか心蝕んでく
真綿でじわじわこの首を締め付けられて
屈辱にひざまずく先に
よごれていってしまう君を見ている

何か艶かしい儀式のシルエット
得体の知れない影が君を抱いてる

触れたくちびるのすべる感触さえ
まだこの身から消えてないのに

冷静じゃいられないよ ガラスごし君を見るたび
つきつけられたそのありさまが背骨を締め付ける
我慢できないよ いっそのこと気を失いたいよ
とぎれそうな意識の向こうに
罪の終わりを待つ砂時計

最後の言葉もやりきれない気持ちも
まだこの身は覚えてるのに

まともじゃいられないよ 本当のことを知るたび
えぐられた傷は思いのほか心蝕んでく
真綿でじわじわこの首を締め付けられて
屈辱にひざまずく先に
夜の終わりを待つ砂時計

Sablier

Pourquoi ces rumeurs sulfureuses me parviennent-elles aux oreilles ?
Tu te laisses entraîner dans cette ville superficielle.

Tes derniers mots, ton sentiment d'inachevé,
mon corps s'en souvient encore.

Je ne peux plus être normal, chaque fois que je découvre la vérité,
les blessures béantes rongent mon âme plus que je ne l'aurais cru.
Comme une étouffante plume de soie qui me serre le cou,
devant la soumission à l'humiliation,
je vois comment tu te souilles.

La silhouette d'un rite sensuel,
une ombre inquiétante t'enlace.

La sensation glissante de nos lèvres qui se frôlaient,
mon corps ne l'a pas encore oublié.

Je ne peux plus rester calme, chaque fois que je te vois à travers le verre,
cet état de fait me transperce l'épine dorsale.
Je ne peux plus supporter, je voudrais perdre connaissance.
Au-delà de ma conscience qui s'éteint,
le sablier qui attend la fin de la culpabilité.

Tes derniers mots, ton sentiment d'inachevé,
mon corps s'en souvient encore.

Je ne peux plus être normal, chaque fois que je découvre la vérité,
les blessures béantes rongent mon âme plus que je ne l'aurais cru.
Comme une étouffante plume de soie qui me serre le cou,
devant la soumission à l'humiliation,
le sablier qui attend la fin de la nuit.