In the Field - Mason Jennings translation in French

In the Field

I let go tonight of what may be true
Keep my hands all tied up in you
I'm sick of these sick mornings, this empty home
Child, I may be learning what I should have known

And heaven true
Bring me the stormy weather
Build me a house
Where we can sleep together

I will sleep tonight in the field
I'll wrap my arms around all that's real
I'll send my love and sorrow to where you lay
I'll wait for tomorrow to sing my songs today

Heaven true
Bring me the stormy weather
Build me a house
Where we can sleep together

Heaven true
Bring me the stormy weather
Build me a house
Where we can sleep together

Dans le Champ

Je laisse aller ce soir ce qui peut être vrai
Je garde mes mains liées à toi
Je suis malade de ces matins malades, de cette maison vide
Mon enfant, j'apprends peut-être ce que j'aurais dû savoir

Et le ciel vrai
Apporte-moi le temps orageux
Construis-moi une maison
Où nous pourrons dormir ensemble

Je vais dormir ce soir dans le champ
Je vais enlacer tout ce qui est réel
J'enverrai mon amour et ma tristesse là où tu es
J'attendrai demain pour chanter mes chansons aujourd'hui

Le ciel vrai
Apporte-moi le temps orageux
Construis-moi une maison
Où nous pourrons dormir ensemble

Le ciel vrai
Apporte-moi le temps orageux
Construis-moi une maison
Où nous pourrons dormir ensemble