Lyrics and translation Mason Jennings - The Flood

The Flood

I remember the day it came
Washed everything in a humbling blue
Highways and ferries the same
Drowned in the flood like the prayers we knew

And I lost all track of my time
And some other current much faster than mine
Took down the trees on the river
Like advice that would never be given

Lay back down with my eyes closed
I let all my air out of my nose
Let all the earth melt to glorious mud
Smiled for a while six feet under the flood

And I couldn't find my boots
The water, it was knee-high
So I lay in my bed
Stared out my window at the dry sky

And I woke up underneath
All that was humbled in blue
Realized I was more
More comfortable than my mother still

Laid back down with my eyes closed
I let all the air out of my nose
I let all my dirt melt to glorious mud
Smiled for a while six feet under the flood

Le Déluge

Je me souviens du jour où il est arrivé
A tout balayé dans un bleu humiliant
Autoroutes et ferries, c'était pareil
Noyés dans le déluge comme les prières que nous connaissions

Et j'ai perdu toute notion du temps
Et un autre courant bien plus rapide que le mien
A fait tomber les arbres sur la rivière
Comme des conseils qu'on ne donnerait jamais

Je me suis allongé sur le dos, les yeux fermés
J'ai laissé sortir tout l'air de mon nez
J'ai laissé toute la terre fondre en boue glorieuse
J'ai souri un moment, six pieds sous l'eau du déluge

Et je n'ai pas trouvé mes bottes
L'eau, elle était jusqu'aux genoux
Alors je me suis allongé dans mon lit
J'ai regardé par ma fenêtre le ciel sec

Et je me suis réveillé en dessous
Tout ce qui était humilié en bleu
J'ai réalisé que j'étais plus
Plus à l'aise que ma mère encore

Je me suis allongé sur le dos, les yeux fermés
J'ai laissé sortir tout l'air de mon nez
J'ai laissé toute ma poussière fondre en boue glorieuse
J'ai souri un moment, six pieds sous l'eau du déluge