Fiume Sand Creek - Massimo Bubola translation in German

Fiume Sand Creek

(Testo e musica di M. Bubola e F. De Andrè)

Si son presi il nostro cuore sotto una coperta scura
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Fu un generale di vent'anni
Occhi turchini e giacca uguale
Fu un generale di vent'anni figlio di un temporale

C'è un dollaro d'argento sul fondo del Sand Creek.

I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte
E quella musica distante diventò sempre più forte
Chiusi gli occhi per tre volte
Mi ritrovai ancora lì
Chiesi a mio nonno è solo un sogno
Mio nonno disse sì

A volte i pesci cantano sul fondo del Sand Creek.

Sognai talmente forte che mi uscì il sangue dal naso
L'inferno in un orecchio nell'altro il paradiso
Le lacrime più piccole
Le lacrime più grosse
Quando l'albero della neve
Fiorì di stelle rosse

Ora i bambini dormono sul fondo del Sand Creek.

Quando il sole alzò la testa tra le spalle della notte
C'erano solo cani e fumo e tende capovolte
Tirai una freccia in cielo
Per farlo respirare
Tirai una freccia al vento
Per farlo sanguinare

La terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek

Sand Creek

(Text und Musik von M. Bubola und F. De Andrè)

Sie nahmen unser Herz unter einer dunklen Decke
Unter einem toten, kleinen Mond schliefen wir ohne Furcht
Es war ein General von zwanzig Jahren
Türkisblaue Augen und gleiche Jacke
Es war ein General von zwanzig Jahren, Sohn eines Gewitters

Ein Silberdollar liegt am Grund des Sand Creek.

Unsere Krieger zu weit fort auf der Bisonfährte
Und jene ferne Musik wurde immer stärker
Ich schloss dreimal die Augen
Fand mich immer noch dort wieder
Ich fragte meinen Großvater: Ist es nur ein Traum?
Mein Großvater sagte ja

Manchmal singen die Fische am Grund des Sand Creek.

Ich träumte so heftig, dass mir das Blut aus der Nase lief
Die Hölle in einem Ohr, im anderen das Paradies
Die kleinsten Tränen
Die größten Tränen
Als der Schneebaum
mit roten Sternen blühte

Nun schlafen die Kinder am Grund des Sand Creek.

Als die Sonne den Kopf hob zwischen den Schultern der Nacht
Gab es nur Hunde und Rauch und umgestürzte Zelte
Ich schoss einen Pfeil in den Himmel
Um ihn atmen zu lassen
Ich schoss einen Pfeil in den Wind
Um ihn bluten zu lassen

Den dritten Pfeil suche am Grund des Sand Creek.