Lyrics and translation Matia Bazar - Non è poi tanto male

Non è poi tanto male

Non è poi tanto male
Ogni tanto un poco soli a tu per tu col mare
Riscaldarsi un poco al fuoco
E come il fuoco poi bruciare
Anche se (...)
Aspettare
Poi la notte no
Non è poi tanto male
Far spuntare nuovi soli
Dietro il sole che scompare.
Poi
Dimenticare che sei stato qualche cosa
E qualche cosa che di domani sa
E dimenticare il fumo nero
E poi la nebbia bianca
E poi scordare la città stanca.
Non è poi tanto
Non è poi tanto male
Come ad un seme dare l′acqua
Poi stare ad aspettare
Che la mia follia in erba
Possa un giorno diventare
Grande forse come il mare.
Poi
Dimenticare i vecchi miti del passato
E tutto quello che ho scordato già
E dimenticar la nostalgia del tempo spento
E poi scordare l'ansia nel vento
L′ansia nel vento.

Ce n'est pas si mal

Ce n'est pas si mal
Parfois, un peu seuls, face à la mer
Se réchauffer un peu au feu
Et brûler comme le feu
Même si (...)
Attendre
Puis la nuit, non
Ce n'est pas si mal
Faire surgir de nouveaux soleils
Derrière le soleil qui disparaît.
Puis
Oublier que tu as été quelque chose
Et quelque chose qui sent le lendemain
Et oublier la fumée noire
Et puis le brouillard blanc
Et puis oublier la ville fatiguée.
Ce n'est pas si mal
Ce n'est pas si mal
Comme donner de l'eau à une graine
Puis attendre
Que ma folie herbeuse
Puisse un jour devenir
Grande, peut-être comme la mer.
Puis
Oublier les vieux mythes du passé
Et tout ce que j'ai déjà oublié
Et oublier la nostalgie du temps éteint
Et puis oublier l'anxiété dans le vent
L'anxiété dans le vent.