Lyrics and translation Matia Bazar - Tram

Tram

Era tardi, ritornava
Come ogni sera là
Un po′ triste, quasi stanco
Della solita tournée
Quando lei per il pendio
Lentamente se ne va
Senza un po' di fantasia
Tanti volti in compagnia
Poche voci in sintonia
È così, no, non è bugia
Le fermate sempre lì
Tanta gente che va su e giù
Due rotaie solo e nulla più
Tanti volti
Poche voci
Le fermate
Due rotaie
Le fermate sempre lì
Tanta gente che va su e giù
Due rotaie solo e nulla più
Il biglietto è timbrato
E una casa attende già
Sguardi spenti, senza senso
E si ferma la tournée
Poi la notte spazza via
Tutto il sonno se ne va
Il pensiero è malattia
Quanti giorni butti via
Quante gioie tu bruci via
È così, no, non è bugia
E le fermate sempre lì
E tanta gente che va su e giù
Stai attento o perderai quel tram
Poi la notte spazza via
Tutto il sonno se ne va
Il pensiero è malattia
Quanti giorni butti via
Quante gioie bruci via
È così, non è bugia
E le fermate ancora lì
Tanta gente che va su e giù
Stai attento o perderai quel tram

Tramway

Il était tard, il rentrait
Comme tous les soirs là
Un peu triste, presque fatigué
De la tournée habituelle
Quand elle, par la pente
Lentement s'en va
Sans un peu de fantaisie
Tant de visages en compagnie
Peu de voix en harmonie
C'est comme ça, non, ce n'est pas un mensonge
Les arrêts toujours là
Tant de gens qui montent et descendent
Deux rails seulement et rien de plus
Tant de visages
Peu de voix
Les arrêts
Deux rails
Les arrêts toujours là
Tant de gens qui montent et descendent
Deux rails seulement et rien de plus
Le ticket est tamponné
Et une maison attend déjà
Regards éteints, sans sens
Et la tournée s'arrête
Puis la nuit balaie
Tout le sommeil s'en va
La pensée est maladie
Combien de jours tu jettes
Combien de joies tu brûles
C'est comme ça, non, ce n'est pas un mensonge
Et les arrêts toujours là
Et tant de gens qui montent et descendent
Fais attention ou tu perdra ce tramway
Puis la nuit balaie
Tout le sommeil s'en va
La pensée est maladie
Combien de jours tu jettes
Combien de joies tu brûles
C'est comme ça, ce n'est pas un mensonge
Et les arrêts encore là
Tant de gens qui montent et descendent
Fais attention ou tu perdra ce tramway