Lyrics and translation Matisse - If We Got Married

If We Got Married

If we got married
Boredom like a monster
Would bring disaster
Into our land

If we got married
All great feelings for you
Would certainly slip through
My fingers like sand

If we got married
You and your mother
And maybe your brother
Would mess with my life

If we got married
You'd try to look happy
While I'd be the puppy
Of a typical wife

So darling, honey, baby
Let's just skip all that
Darling, honey baby
Let's not shrink in that

We'll find our own way
To make life flat...

If we got married
My time would go faster
While I'd be trying to master
How to be a dad

If we got married
You'd be fulfilling
Your greatest dealing
While I'd only be sad

If we got married
Our special moments
Would be silly comments
In a fancy blowout

Why can't we get carried
Away by seductions
Forget all instructions
We could live without

So darling, honey, baby
Let's just skip all that
Darling, honey baby
Let's not shrink in that

We'll find our own way
To make life flat...

Let's drink to that!

Si on se mariait

Si on se mariait
L'ennui comme un monstre
Apporterait le désastre
Dans notre terre

Si on se mariait
Tous les grands sentiments pour toi
S'échapperaient certainement à travers
Mes doigts comme du sable

Si on se mariait
Toi et ta mère
Et peut-être ton frère
Mêleraient ta vie à la mienne

Si on se mariait
Tu essaierais d'avoir l'air heureuse
Alors que je serais le chiot
D'une épouse typique

Alors mon chéri, mon amour, mon bébé
Laissons simplement tout cela de côté
Mon chéri, mon amour, mon bébé
Ne nous rétrécissons pas dans tout cela

Nous trouverons notre propre chemin
Pour rendre la vie plate...

Si on se mariait
Mon temps passerait plus vite
Alors que j'essaierais de maîtriser
Comment être un père

Si on se mariait
Tu serais en train de réaliser
Ton plus grand marché
Alors que je serais juste triste

Si on se mariait
Nos moments spéciaux
Seraient des commentaires stupides
Dans un grand événement

Pourquoi ne pouvons-nous pas être emportés
Par des séductions
Oublier toutes les instructions
Nous pourrions vivre sans

Alors mon chéri, mon amour, mon bébé
Laissons simplement tout cela de côté
Mon chéri, mon amour, mon bébé
Ne nous rétrécissons pas dans tout cela

Nous trouverons notre propre chemin
Pour rendre la vie plate...

Buvons à ça !