Lyrics and translation Matisse - If We Got Married

If We Got Married

If we got married
Boredom like a monster
Would bring disaster
Into our land

If we got married
All great feelings for you
Would certainly slip through
My fingers like sand

If we got married
You and your mother
And maybe your brother
Would mess with my life

If we got married
You'd try to look happy
While I'd be the puppy
Of a typical wife

So darling, honey, baby
Let's just skip all that
Darling, honey baby
Let's not shrink in that

We'll find our own way
To make life flat...

If we got married
My time would go faster
While I'd be trying to master
How to be a dad

If we got married
You'd be fulfilling
Your greatest dealing
While I'd only be sad

If we got married
Our special moments
Would be silly comments
In a fancy blowout

Why can't we get carried
Away by seductions
Forget all instructions
We could live without

So darling, honey, baby
Let's just skip all that
Darling, honey baby
Let's not shrink in that

We'll find our own way
To make life flat...

Let's drink to that!

Если мы поженимся

Если мы поженимся,
Скука, словно монстр,
Принесет несчастье
В наш уютный мир.

Если мы поженимся,
Все мои чувства к тебе,
Конечно, просочатся сквозь пальцы,
Как песок.

Если мы поженимся,
Ты и твоя мамочка,
И, возможно, твой братец,
Испортят мне жизнь.

Если мы поженимся,
Ты будешь пытаться казаться счастливой,
В то время как я стану
Подкаблучником.

Так что, дорогая, милая, любимая,
Давай просто пропустим все это,
Дорогая, милая, любимая,
Давай не будем в это ввязываться.

Мы найдем свой собственный путь,
Чтобы сделать жизнь пресной...

Если мы поженимся,
Мое время будет лететь быстрее,
Пока я буду пытаться освоить,
Как быть отцом.

Если мы поженимся,
Ты будешь исполнять
Свое главное предназначение,
А я буду только грустить.

Если мы поженимся,
Наши особые моменты
Превратятся в глупые комментарии
На шикарной вечеринке.

Почему мы не можем просто увлечься
Соблазнами,
Забыть все инструкции,
Без которых могли бы жить?

Так что, дорогая, милая, любимая,
Давай просто пропустим все это,
Дорогая, милая, любимая,
Давай не будем в это ввязываться.

Мы найдем свой собственный путь,
Чтобы сделать жизнь пресной...

Выпьем за это!