Lyrics and translation Matthew Parker - If I Were a Dinosaur

If I Were a Dinosaur

If I were a dinosaur, I would be a T-rex
Got these tiny little arms, but my bite means death
Don't play with me
I'm just kidding, wish someone would play with me
They all run and hide 'cause they know that I bite
But I didn't ask to have a mouth full of knives
I'm just a lonely little dino
The size of 22 rhinos

If I were a dinosaur, I would be a pterodactyl
Skin like a kite, I'm one floaty rascal
Don the shades
I'll be in the sky just catching rays
I am both the pilot and the plane
Flying high, but at the end of the day
I'm just a lonely little dino
These wings will take me where the sky flows

If I were a dinosaur, I would be a Brontosaurus
Big like your mom and tall like the forest
Keep away
Or you might be flattened like a pancake
I like eating leaves lots
It's like eating salad in the treetops
Sure I'm big, but I'm just a lonely little dino
Leaving footprints everywhere that I go

(You might hear my roar)
(Shake the forest floor)
You might hear my roar
Shake the forest floor

(You might hear my roar)
(Shake the forest floor)

Si j'étais un dinosaure

Si j'étais un dinosaure, ma belle, je serais un T-rex
J'ai ces petits bras minuscules, mais ma morsure est fatale
Ne joue pas avec moi
Je plaisante, j'aimerais que quelqu'un joue avec moi
Ils fuient et se cachent car ils savent que je mors
Mais je n'ai pas demandé à avoir une bouche pleine de couteaux
Je ne suis qu'un petit dino solitaire
De la taille de 22 rhinocéros

Si j'étais un dinosaure, ma douce, je serais un ptérodactyle
Peau comme un cerf-volant, je suis un coquin flottant
Mets tes lunettes de soleil
Je serai dans le ciel à prendre des rayons
Je suis à la fois le pilote et l'avion
Volant haut, mais à la fin de la journée
Je ne suis qu'un petit dino solitaire
Ces ailes me porteront là où le ciel s'écoule

Si j'étais un dinosaure, ma chérie, je serais un Brontosaure
Grand comme ta maman et haut comme la forêt
Reste à l'écart
Ou tu pourrais être aplatie comme une crêpe
J'aime beaucoup manger des feuilles
C'est comme manger de la salade à la cime des arbres
Bien sûr, je suis grand, mais je ne suis qu'un petit dino solitaire
Laissant des empreintes partout où je vais

(Tu pourrais entendre mon rugissement)
(Secouer le sol de la forêt)
Tu pourrais entendre mon rugissement
Secouer le sol de la forêt

(Tu pourrais entendre mon rugissement)
(Secouer le sol de la forêt)