Lyrics and translation Matthias Reim & Annie Moore - Ist das Liebe?

Ist das Liebe?

Immer wenn ich wieder mal am Ende bin, bist Du für mich daund ich kann immer zu Dir hin.
Du hörst mir zu, wenn es sein muß stundenlang.
Du stellst mir was zu trinken hinund siehst mich an. Ich bin vielleicht nicht gut für Dichund ich hab Dich nicht verdient, Du hältst mich, liebst mich, fängst mich aufund läßt mich wieder ziehen. Ist das Liebe, wenn ich merk, ich brauch Dich? Ist das Schwäche, wenn ich merk, ich lieb Dich? Ich frag mich so oft, wo liegt da der Sinn? Was zieht mich immer wieder zu Dir hin? It's never been so easy, but it's worth it anyway, times's are changing but you don't.
There's nothing left to sayand if I see your eyes so bluethe darkness fades away.
Always loved you, always willeach and every day.
So many times we lost our ways, so often broke apart, just to re-unite again, to heal our broken hearts. Is it love when I say I need you? Is it weakness when I say I love you? Maybe love is just another lie, sayin' Hello to you but meaning sad Goodbye. Immer auf der Suche, doch niemals ganz am Ziel, die Glut im Blut, ein Vagabund mit viel zu viel Gefühl. What's the problem, Babe? We're together anyway. Ist das Liebe, wenn ich merk, ich brauch Dich? Is it love when I say I need you? Ist das Schwäche, wenn ich sag, ich lieb Dich? Is it weakness when I say I love you? Maybe love is just another lie.
You'll never know if you don't try.

Это любовь?

Каждый раз, когда я на грани, ты рядом, и я всегда могу к тебе прийти.
Ты слушаешь меня, часами, если нужно.
Ты приносишь мне выпить и смотришь на меня. Возможно, я не гожусь для тебя, и я тебя не заслуживаю, но ты поддерживаешь меня, любишь, ловишь, когда я падаю, и отпускаешь снова. Это любовь, когда я понимаю, что ты мне нужна? Это слабость, когда я понимаю, что люблю тебя? Я так часто спрашиваю себя, в чем смысл? Что тянет меня к тебе снова и снова? Это никогда не было просто, но это того стоит, времена меняются, но ты нет.
Больше нечего сказать, и когда я вижу твои синие глаза, тьма отступает.
Всегда любил тебя, всегда буду, каждый день.
Мы так часто сбивались с пути, так часто расставались, только чтобы снова сойтись, чтобы залечить наши разбитые сердца. Это любовь, когда я говорю, что ты мне нужна? Это слабость, когда я говорю, что люблю тебя? Может быть, любовь — это просто очередная ложь, когда я говорю тебе "Привет", но подразумеваю грустное "Прощай". Всегда в поисках, но никогда не достигаю цели, огонь в крови, бродяга со слишком большим сердцем. В чем проблема, малышка? Мы все равно вместе. Это любовь, когда я понимаю, что ты мне нужна? Это любовь, когда я говорю, что ты мне нужна? Это слабость, когда я говорю, что люблю тебя? Это слабость, когда я говорю, что люблю тебя? Может быть, любовь — это просто очередная ложь.
Ты никогда не узнаешь, если не попробуешь.