Lyrics and translation Matthias Reim - Gib dein Herz um keine Krone

Gib dein Herz um keine Krone

Ihr Foto auf der "Elle", ihr Name war Michelle. Sie lächelt für die Kameras dieser Welt, sie ist ein Top-Model, im Kopf nicht gerade schnell und weiß nicht mehr wohin mit ihrem Geld. Sie sagt: Ich lad Dich ein, so richtig nett und fein, ich hol Dich ab im schwarzen Ferrari, der Benz bleibt heute stehen, der Jaguar außerdem. Gefrühstückt wird bei Tiffany. Ich war fasziniert und sicher, das muß Liebe sein, alles schien perfekt, doch plötzlich fiel mir etwas ein. Gib Dein Herz um keine Krone, gib Dein Herz um keinen Preis, gib Dein Herz nur der zum Lohne, die es auch zu schätzen weiß. Meine Schwester ruft michan, sie liebt 'nen Supermann, er könnte zwar ihr Vater sein. Er nennt sie Minimaus und lebt in Saus und Braus und morgen zieht sie bei ihm ein. Ein netter Milliardär, Imobilienschwer, 'ne Superyacht vor Ibiza. Er steht auf kurze Röckchen, braucht zum Gehen ein Stöckcken, ansonsten sei noch alles klar. Ob ich's glaube oder nicht, sie sei auch wirklich sehr verliebt und das ist der Moment, wo man den Spruch zum Besten gibt. Gib Dein Herz um keine Krone... Gib Dein Herz um keine Krone...

N'offre pas ton cœur pour une couronne

Sa photo dans "Elle", elle s'appelait Michelle. Elle sourit aux caméras du monde entier, c'est un top-modèle, pas très futée et ne sait plus quoi faire de son argent. Elle dit : Je t'invite, vraiment gentiment, je viens te chercher dans ma Ferrari noire, la Mercedes reste au garage aujourd'hui, le Jaguar aussi. On déjeune chez Tiffany. J'étais fasciné et certain que c'était l'amour, tout semblait parfait, mais soudain, j'ai pensé à quelque chose. N'offre pas ton cœur pour une couronne, n'offre pas ton cœur pour un prix, offre ton cœur seulement à celle qui saura l'apprécier. Ma sœur m'appelle, elle aime un super-héros, il pourrait être son père. Il l'appelle "petite souris" et vit dans le luxe et demain, elle emménage chez lui. Un milliardaire sympathique, un magnat de l'immobilier, un super yacht devant Ibiza. Il aime les jupes courtes, a besoin d'une canne pour marcher, sinon tout est clair. Que je le croie ou non, elle est vraiment amoureuse et c'est le moment de dire ce proverbe. N'offre pas ton cœur pour une couronne... N'offre pas ton cœur pour une couronne...