Lyrics and translation Matthias Reim - Ist das Liebe ?

Ist das Liebe ?

Immer wenn ich wieder mal am Ende bin, bist Du für mich daund ich kann immer zu Dir hin.
Du hörst mir zu, wenn es sein muß stundenlang.
Du stellst mir was zu trinken hinund siehst mich an. Ich bin vielleicht nicht gut für Dichund ich hab Dich nicht verdient, Du hältst mich, liebst mich, fängst mich aufund läßt mich wieder ziehen. Ist das Liebe, wenn ich merk, ich brauch Dich? Ist das Schwäche, wenn ich merk, ich lieb Dich? Ich frag mich so oft, wo liegt da der Sinn? Was zieht mich immer wieder zu Dir hin? It′s never been so easy, but it's worth it anyway, times′s are changing but you don't.
There's nothing left to sayand if I see your eyes so bluethe darkness fades away.
Always loved you, always willeach and every day.
So many times we lost our ways, so often broke apart, just to re-unite again, to heal our broken hearts. Is it love when I say I need you? Is it weakness when I say I love you? Maybe love is just another lie, sayin′ Hello to you but meaning sad Goodbye. Immer auf der Suche, doch niemals ganz am Ziel, die Glut im Blut, ein Vagabund mit viel zu viel Gefühl. What′s the problem, Babe? We're together anyway. Ist das Liebe, wenn ich merk, ich brauch Dich? Is it love when I say I need you? Ist das Schwäche, wenn ich sag, ich lieb Dich? Is it weakness when I say I love you? Maybe love is just another lie.
You′ll never know if you don't try.

Est-ce que c'est l'amour ?

Chaque fois que je suis au bout du rouleau, tu es là pour moi, et je peux toujours aller vers toi.
Tu m'écoutes, si besoin est, pendant des heures.
Tu me sers à boire et tu me regardes. Je ne suis peut-être pas bon pour toi, et je ne te mérite pas, tu me soutiens, tu m'aimes, tu me rattrapes et tu me laisses repartir. Est-ce que c'est l'amour, quand je réalise que j'ai besoin de toi ? Est-ce que c'est de la faiblesse, quand je réalise que je t'aime ? Je me demande souvent quel est le sens de tout cela ? Qu'est-ce qui me ramène toujours vers toi ? Ce n'a jamais été aussi facile, mais ça vaut quand même la peine, les temps changent, mais pas toi.
Il n'y a plus rien à dire, et si je vois tes yeux si bleus, les ténèbres s'estompent.
Je t'ai toujours aimée, et je le ferai toujours, chaque jour.
Tant de fois, nous nous sommes perdus, nous nous sommes séparés si souvent, juste pour nous retrouver à nouveau, pour guérir nos cœurs brisés. Est-ce que c'est l'amour quand je dis que j'ai besoin de toi ? Est-ce que c'est de la faiblesse quand je dis que je t'aime ? Peut-être que l'amour n'est qu'un autre mensonge, dire "Bonjour" tout en signifiant un "Au revoir" triste. Toujours à la recherche, mais jamais vraiment au but, la flamme dans le sang, un vagabond avec trop de sentiments. Quel est le problème, mon amour ? Nous sommes ensemble quoi qu'il arrive. Est-ce que c'est l'amour, quand je réalise que j'ai besoin de toi ? Est-ce que c'est l'amour quand je dis que j'ai besoin de toi ? Est-ce que c'est de la faiblesse quand je dis que je t'aime ? Est-ce que c'est de la faiblesse quand je dis que je t'aime ? Peut-être que l'amour n'est qu'un autre mensonge.
Tu ne le sauras jamais si tu n'essaies pas.