Lyrics and translation Matthias Reim - Jetzt Tut's Mir So Leid

Jetzt Tut's Mir So Leid

Wir hatten unsere Träume
Wir hatten einen Plan
Wir beide waren einmalig
Es fing doch so gut an
Wir waren nicht zu bremsen
Zwei Fackeln im Orkan
N bisschen zuviel Gegenwind
Verbraucht, verbrannt, vertan
Wir wollten es ganz anders
Völlig offen, völlig frei
Ab und zu noch Ferien
Was is denn schon dabei?
Jetzt tut's mir so leid
Wir gingen beide einfach zu weit
Wir wollten was verändern,
Haben uns nicht mehr umgesehen
Wir war'n zu jung, zu blöd um zu verstehen
Was soll ich noch sagen,
Was soll ich denn noch tu'n?
Ja du steckst noch ganz tief drin,
Doch lass mich bloß in Ruh'
Die Wunden sind jetzt Narben,
Ich habe viel gelernt
Von uns ist nichts geblieben
Und das war es doch nicht wert
Jetzt tut's mir so leid
Wir gingen beide einfach zu weit
Wir wollten was verändern,
Haben uns nicht mehr umgesehen
Wir war'n zu jung, zu blöd um zu verstehen
Wir hatten unsere Träume
Wir hatten einen Plan
Wir beide waren einmalig
Es fing so gut an - ohh
Jetzt tut's mir so leid
Wir gingen beide einfach zu weit
Wir wollten was verändern,
Haben uns nicht mehr umgesehen
Wir war'n zu jung, zu blöd um zu verstehen

Maintenant, je suis tellement désolé

On avait nos rêves
On avait un plan
On était uniques tous les deux
Tout a si bien commencé
On était imparables
Deux torches dans l'ouragan
Un peu trop de vent contraire
Consommé, brûlé, gaspillé
On voulait que ce soit différent
Complètement ouvert, complètement libre
Des vacances de temps en temps
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Maintenant, je suis tellement désolé
On est tous les deux allés trop loin
On voulait changer quelque chose,
On n'a plus regardé derrière nous
On était trop jeunes, trop stupides pour comprendre
Que puis-je dire de plus,
Que puis-je faire de plus ?
Oui, tu es encore profondément dedans,
Mais laisse-moi tranquille
Les blessures sont maintenant des cicatrices,
J'ai beaucoup appris
Il ne reste rien de nous
Et ça n'en valait pas la peine
Maintenant, je suis tellement désolé
On est tous les deux allés trop loin
On voulait changer quelque chose,
On n'a plus regardé derrière nous
On était trop jeunes, trop stupides pour comprendre
On avait nos rêves
On avait un plan
On était uniques tous les deux
Tout a si bien commencé - ohh
Maintenant, je suis tellement désolé
On est tous les deux allés trop loin
On voulait changer quelque chose,
On n'a plus regardé derrière nous
On était trop jeunes, trop stupides pour comprendre