Lyrics and translation Maus - Báturinn Minn Lekur

Báturinn Minn Lekur

Mig vantar bát til að ferja mig á næsta stað,
Til að losna við hvernig skerið sekkur með árunum,
Og hvernig vonir fjara út með hárunum.
Mig vantar bát,
Meira en nokkru sinni fyrr...

Og ég veit að hann sekkur en ég vil að þú byggir hann hvort sem er,
ég veit það að hafið mun kyngja mér, byggðu hann hvort sem er.
ég veit að hann sekkur en ég vil að þú byggir hann hvort sem er,
ég veit það að hafið mun kyngja mér heilum.

En ég er ennþá hér,
á aðgerðarleysisströnd,
Og ég fylgist með hvernig brimið skellur á klettana,
Munnvatn skrímslisins að melta fæðuna.
Og mig vantar bát,
Meira en nokkru sinni fyrr...

Og ég veit að hann sekkur en ég vil að þú byggir hann hvort sem er,
ég veit það að hafið mun kyngja mér, byggðu hann hvort sem er.
ég veit að hann sekkur en ég vil að þú byggir hann hvort sem er,
ég veit það að hafið mun kyngja mér, byggðu hann hvort sem er.

En þessi sekúndubrot sem ég flýt, er ég í fyrsta sinn á leiðinni heim.
Stálsleginn af stolti, sem sekkur með mér að botni,
Hey þetta er allan veginn glænýtt umhverfi...
En hvernig get ég fundið það sem að er ekki á staðnum?
ég er niðurbundinn þegar ég er ekki á rétta staðnum
Sem er hér hjá mér, en aldrei á sama staðnum.
Hvernig get ég fundið mig?

Mon bateau coule

J'ai besoin d'un bateau pour m'emmener à l'endroit suivant,
Pour me débarrasser de la façon dont le couteau coupe avec les années,
Et comment les espoirs se défont avec les cheveux.
J'ai besoin d'un bateau,
Plus que jamais...

Et je sais qu'il coule, mais je veux que tu le construises quand même,
Je sais que la mer me dévorera, construis-le quand même.
Je sais qu'il coule, mais je veux que tu le construises quand même,
Je sais que la mer me dévorera tout entier.

Mais je suis toujours là,
Sur la plage de l'inaction,
Et je regarde comment les vagues s'écrasent sur les rochers,
La salive du monstre pour digérer sa nourriture.
Et j'ai besoin d'un bateau,
Plus que jamais...

Et je sais qu'il coule, mais je veux que tu le construises quand même,
Je sais que la mer me dévorera, construis-le quand même.
Je sais qu'il coule, mais je veux que tu le construises quand même,
Je sais que la mer me dévorera, construis-le quand même.

Mais ces secondes que je précipite, c'est la première fois que je rentre à la maison.
Acier de fierté, qui coule avec moi jusqu'au fond,
Hé, c'est un environnement entièrement nouveau...
Mais comment puis-je trouver ce qui n'est pas à sa place ?
Je suis réprimé quand je ne suis pas au bon endroit,
Qui est ici avec moi, mais jamais au même endroit.
Comment puis-je me retrouver ?