Lyrics and translation Maus - Poppaldin

Poppaldin

þú býrð í gluggunum á móti,
í húsi sem er úr grjóti,
En svo vel innréttað að þar skín allt úr gulli.
Og þú þykir köld sem veggirnir.
En ég veit að þú ert eins og húsið,
Gimsteinn undir krákasvörtum kolli,
Og augun þau varpa neongylltu ljósi,
Sem lýsir þó aldrei upp andlitið.

Og á næturna mig dreymir,
Að þú hvíslir til mín,
Að þér hafið verið rænt af manni
Sem girndist augu þín.
Og á næturna mig dreymir,
Að hann rækti aldintré
Og þyki þú góður áburður.

Og nú grafinn djúpt, djúpt ofan í garði,
Undir aldintré með vondu bragði,
Og þó þú hvílir við þess rætur
Ber það engan ávöxt,
því einmana stúlkur eru aum næring fyrir aldintré.
Og ég veit að þú ert eins og aldintréð,
Visnuð eftir ævilanga vanrækslu,
Plantað niður á sama staðnum endalaust,
Og bíður þess að springa út.

Og á næturna mig dreymir,
Að þú hvíslir til mín,
Að þér hafið verið rænt af manni
Sem girndist vöxt þinn.
Og á næturna mig dreymir,
Að hann vanræki aldintré
Og þyki þú góður áburður.

ég hef aldrei yrt á þig,
Og aldrei tekið bita af þér.
En af hverju stend ég þá hér með skóflu í hönd
í opinni gröf og leggst niður við hliðina á þér,
Og breiði yfir okkur.

Og þó ég andi aldrei aftur,
þá verð ég öruggur hér.
Og þó ég hugsi aldrei aftur,
þá verð ég öruggur hér.
Og þó ég kafni í ófrjórri mold,
þá verð ég öruggur hér í örmunum á þér.

Poppaldin

Tu vis dans les fenêtres en face,
Dans une maison de pierre,
Mais si bien aménagée que tout brille d'or.
Et tu es froide comme ses murs.
Mais je sais que tu es comme la maison,
Un joyau sous un noir corbeau,
Et tes yeux projettent une lumière néon-dorée,
Qui n'illumine jamais ton visage.

Et la nuit, je rêve,
Que tu me chuchotes,
Que tu as été volée par un homme
Qui convoitait tes yeux.
Et la nuit, je rêve,
Qu'il a cultivé un vieux chêne
Et qu'il te considérait comme un bon engrais.

Et maintenant tu es enterrée profondément, profondément dans le jardin,
Sous un vieux chêne avec une mauvaise ruse,
Et même si tu te reposes à ses racines
Il ne porte aucun fruit,
Car les filles seules sont une nourriture maigre pour un vieux chêne.
Et je sais que tu es comme le vieux chêne,
Fanée après une vie de négligence,
Plantée au même endroit éternellement,
Et attend de fleurir.

Et la nuit, je rêve,
Que tu me chuchotes,
Que tu as été volée par un homme
Qui convoitait ta croissance.
Et la nuit, je rêve,
Qu'il néglige le vieux chêne
Et qu'il te considérait comme un bon engrais.

Je ne t'ai jamais cultivée,
Et je n'ai jamais mordu un morceau de toi.
Mais pourquoi suis-je ici avec une pelle à la main
Dans une tombe ouverte et me couche à tes côtés,
Et je te couvre.

Et même si je ne respire plus jamais,
Je serai en sécurité ici.
Et même si je ne pense plus jamais,
Je serai en sécurité ici.
Et même si j'étouffe dans la terre stérile,
Je serai en sécurité ici dans tes bras.