Lyrics and translation Maus - Síðasta Ástin Fyrir Pólskiptin

Síðasta Ástin Fyrir Pólskiptin

ég er dolfallinn, djúpsnortinn, ég er enþá að líða fyrir skort minn.
Hún er augnskuggadrottningin, allur endurspeglaður lostinn.
Hún stóð það vel í mér að ég náði henni ekki út þótt ég ræki puttanum oní kokið.
En svona er þetta alltaf hjá mér, en aftur á bak afturábak.
ég spái heimsendi af því ég veit að þessi jörð er ekki nógu stór fyrir okkur tvö,
Nema að við séum eitt.

Svo skríð ég taktlaus til leiks, orð mín eru litlaus og smeik
þau deyja svo löngu áður en ég kem þeim út úr hausinum á mér.
ég næ því engann veginn að smyrja hana í fangið á mér,
ég næ því engann veginn að leika um hana alla.
ég spái heimsendi af því ég veit að þessi jörð er ekki nógu stór fyrir okkur tvö,
Nema að við séum eitt.

því ég vil meira og meira, ég vil allt sem þú vilt gefa mér og mikla meira,
ég vil meira og meira, lof mér að falla að þínu eyra og fingurgómum.

Hún sagði:
" Hittu mig hérna eftir pólskiptin "

" Hei, farðu aftur heim, með brotna standpínu og brostið hjarta.
Hei, farðu aftur heim, þú lítillækkar þig bara með röfli sem má spara ".

Og áður en ég vissi hafði hún rekið orð sín í gegnum mig miðjan,
Og áður en ég vissi var ég aftur orðinn einn.

Hún sagði:
" Hittu mig hérna eftir pólskiptin"
Og ég sagði:
Ef ég kem ekki, þá verð ég frosinn í klaka með eldheitt hjarta.
Og ef ég kem ekki þá verð ég fastur undir jökli gjósandi úr greddu...
...til þín.

Le dernier amour avant le changement des pôles

Je suis effondré, profondément meurtri, j’ai encore mal à mon manque.
Elle est la reine des ombres, toute la lumière réfléchie.
Elle a si bien tenu bon en moi que je n’ai pas pu la faire sortir, même en me brûlant les doigts.
Mais c’est toujours comme ça avec moi, en arrière, à l’envers.
Je prédis la fin du monde parce que je sais que cette terre n’est pas assez grande pour nous deux,
Sauf si nous ne formons qu’un.

Alors je rampe sans rythme dans ce jeu, mes mots sont fades et insipides,
Ils meurent longtemps avant que je ne les fasse sortir de ma tête.
Je ne peux pas la faire se lover dans mes bras,
Je ne peux pas la faire tourner autour de moi.
Je prédis la fin du monde parce que je sais que cette terre n’est pas assez grande pour nous deux,
Sauf si nous ne formons qu’un.

Parce que je veux plus et plus, je veux tout ce que tu veux me donner et bien plus,
Je veux plus et plus, permets-moi de tomber dans ton oreille et tes doigts.

Elle a dit:
" Rencontre-moi ici après le changement des pôles "

" Hé, retourne chez toi, avec ta fierté brisée et ton cœur souriant.
Hé, retourne chez toi, tu ne fais que te rabaisser avec ce ragoût qu’on peut oublier ".

Et avant même que je ne le sache, elle avait traversé mon corps avec ses mots,
Et avant même que je ne le sache, j’étais de nouveau seul.

Elle a dit:
" Rencontre-moi ici après le changement des pôles"
Et j’ai dit:
Si je ne viens pas, je vais être gelé dans la glace avec un cœur brûlant.
Et si je ne viens pas, je vais être bloqué sous un glacier coulant de la cheminée...
...vers toi.