Lyrics and translation Max Herre feat. Aloe Blacc - So wundervoll

So wundervoll

Manchmal scheint's als kommt nichts zusammen,
Du denkst du kommst da nicht rüber.
Und plötzlich entdeckst du dieses
Lied wieder neu und es schenkt dir neue Zuversicht.
Das hier war so'n Lied für mich und ich dachte ich will's mit euch teilen -
Billy Preston, hello singers

You are so beautiful (so wundervoll)
You are so beautiful (wunderschön und das ist unser Leben)
You are so beautiful (und sing es für dich selbst)
You are so beautiful (hey du, Hallo Welt!)

Wenn dir das Leben seine Fratze zeigt
Und du denkst du stehst da ganz allein, kann das sein?
Dann siehst du Götter gegen dich verschwör'n
Die Welt [...], du kannst nicht mehr hör'n
Wenn niemand auf dich baut, weil niemand an dich glaubt
Wenn du mal wieder glaubst, dass dich niemand anders braucht
Vom Pech verfolgt, es scheint als sei's dein bester Freund
Sind deine Tage eher wie Nächte und du hast schlecht geträumt
Dein Boot gekentert, sitzt an einem kaputten Lenkrad
Dann weißt du, dass es Zeit wird, dass sich an dem Punkt was ändert
Lässt dich jemand hocken, komm ich geh Brillien trocknen (?)
Mach's wie Pierre, mach neu! Dir steht das Leben offen
Denn auch wenn Winde toben, Kinn nach oben, Blick nach vorn
Es ist nichts verlor'n, also schmeiß die Flinte nicht ins Korn
Sieh in Spiegel und die Chapman setzt'n Lächeln auf
Sing zu Billy Preston extra-laut:

You are so beautiful (so wundervoll)
You are so beautiful (wunderschön und das ist unser Leben)
You are so beautiful (komm, sing es für dich selbst)
You are so beautiful (sing's für dich und sing's für die Welt)

Wenn dir die Welt die kalte Schulter zeigt
Und sie dir einreden, dass du selber Schuld dran seist
Sag's zu dir selbst, dann sag's zu deinen Nächsten
Schrei's in die Welt auch wenn die Dinge manchmal ungerecht sind
Trotz all der Sorgen und Nöte glaub an die Morgenröte
Zwei Herzen, eine Brust - Johann-Wolfgang Goethe
Das ist unser Leben und es ist wunderschön
Unsere Zeit, unsere Zukunft und die lassen wir uns nicht nehmen
Ich kann nicht anders als von Hoffnung schreiben
Und ist egal, was all die Zyniker uns prophezeihen
Denn das ist was ich fühle, das ist keine Platitüde
Vielleicht geht's mehr um Haltung, weniger um Attitüde
Für all die hoffnungslosen Optimisten
Für alle die, die noch hoffnungsfroh sind, so wie ich's bin
Am Ende bleibt immer Minimum noch'n bisschen
Aloe Blacc singt's für euch, alle nochmal mitsingen

You are so beautiful (so wundervoll)
You are so beautiful (so wunderschön und das ist unser Leben)
You are so beautiful (sing's nochmal für dich selbst)
You are so beautiful (Hallo Deutschland! Hallo Welt!)
You are so beautiful (KAHEDI Baby)
You are so beautiful (shout out für meinen Man Samon Kawamura)
You are so beautiful (Roberto Di Gioia, wir haben's gemacht mein Lieber)
You are so beautiful (Auf Wiedersehen Welt!)

So Wonderful

Sometimes it seems like nothing comes together,
You think you won't get over it.
And suddenly you discover this
song again and it gives you new confidence.
This was such a song for me and I thought I'd share it with you -
Billy Preston, hello singers

You are so beautiful (so wonderful)
You are so beautiful (beautiful and that's our life)
You are so beautiful (and sing it for yourself)
You are so beautiful (hey you, hello world!)

When life shows you its grimace
And you think you're standing there all alone, could that be?
Then you see gods conspiring against you
The world [...], you can't hear anymore
When nobody relies on you because nobody believes in you
When you believe again that nobody else needs you
Haunted by bad luck, it seems like it's your best friend
Your days are more like nights and you had a bad dream
Your boat capsized, sitting at a broken steering wheel
Then you know it's time for something to change at that point
If someone lets you sit down, I'll come dry diamonds (?)
Do it like Pierre, make it new! Life is open to you
Because even when winds rage, chin up, look ahead
Nothing is lost, so don't throw in the towel
Look in the mirror and the Chapmans put a smile on your face
Sing to Billy Preston extra loud:

You are so beautiful (so wonderful)
You are so beautiful (beautiful and this is our life)
You are so beautiful (come on, sing it for yourself)
You are so beautiful (sing it for yourself and sing it for the world)

When the world gives you the cold shoulder
And they make you believe that it's your own fault
Say it to yourself, then tell your loved ones
Shout it to the world even if things are sometimes unfair
Despite all the worries and hardships, believe in the dawn
Two hearts, one chest - Johann Wolfgang Goethe
This is our life and it is beautiful
Our time, our future and we won't let it be taken from us
I can't help but write about hope
And it doesn't matter what all the cynics prophesy to us
Because that's what I feel, it's not a platitude
Maybe it's more about attitude, less about attitude
For all the hopeless optimists
For all those who are still hopeful, just like I am
In the end there's always at least a little bit left
Aloe Blacc sings it for you, everyone sing along again

You are so beautiful (so wonderful)
You are so beautiful (so beautiful and this is our life)
You are so beautiful (sing it again for yourself)
You are so beautiful (Hello Germany! Hello World!)
You are so beautiful (KAHEDI Baby)
You are so beautiful (shout out to my man Samon Kawamura)
You are so beautiful (Roberto Di Gioia, we made it my dear)
You are so beautiful (Goodbye world!)