Lyrics and translation Max Herre feat. Samy Deluxe - Einstürzen Neubauen

Einstürzen Neubauen

Ich fühl was ich fühl, wenn ich fühl wie ich's fühl
(Sag fühl was wir fühlen, wenn wir fühlen wie wir fühlen)
Sag fühl was ich fühl, wenn ich's fühl wie ich's fühl
Und mach kaputt was dich kaputt macht

Zurück in der Höhle, Siegfried der Drachentöter
Dieser Beat hier macht aus mir 'nen Straßenköter
Ich glaub noch immer an die Macht der Wörter
Manche können Frieden bringen and're machen Mörder
(Ihr habt's gehört, dass in dieser Welt hier nix gratis gibt
Glücklich auf der Straße liegt, es scheint wie eine Strategie)
Der Staat ist wie so ein Ladendieb nur mit Alibi
Was geht da denn schief? Wir alle zahlen ohne Garantie
(Keine Anarchie, keiner bricht aus der Norm aus
Und nein man Reformen gibt es nicht im Reformhaus)
All die leeren Versprechen hängen uns aus den Ohren raus
Ihr dürft euch empören Leute lasst euren Zorn raus
(Das Motto "wir sind Mottolos", Horoskop: Horrorshow
Das macht uns're Hoffnung noch doppeltgroß)
Wir brauchen einen neuen Traum
(Frühlingsputz), räumen auf
(Und wie sieht's bei euch aus?) euch aus?
(Einstürzen!), Neubauen!

Rausgucken, aufmucken
Laut diesen Sound pumpen
Alte Welt, neuer Traum
Einstürzen!, Neubauen!
Und mach kaputt was dich kaputt macht
Mach kaputt was dich kaputt macht

(Ja, denn wir werden beschallt von Monotonie und Stereosounds
Zahlen vollen Eintritt nur um in die Leere zu schauen)
Sehen es kaum (sogar leichte Kost ist schwer zu verdauen
Und für den Einheitsbrei braucht man keine Zähne zum kauen)
Yeah genau, wir treffen uns in asozialen Netzwerken
Jeder darf verletzen, aber niemand will verletzt werden
(Anonymität machte jeden zu 'nem Experten)
Schnelle Zeit, (schneller Hype), schnell vorbei, (wegwerfen)
Zeit für 'ne Zeitenwende, lass keine Zeit verschwenden
(Kein Geplänkel) Ihr wisst die Lunte brennt an beiden Enden
(Beide Enden, zwei Legenden, die ein bisschen weiter denken)
Alles liegt in deinen Händen
(Einstürzen!), Neubauen!

Wir sind die 99 gegen die paar wenigen (wenigen)
Nur noch so viele die nicht leben was wir predigen
(Hier sind so viele die reden nur um zu reden
Denn reden ist eben einfach, steht man einfach nur daneben)
Zu viele Lautsprecher, (zu viele Zuhörer)
Zu viele Gutmenschen und zu wenig Wutbürger
(Zu viele Blutsauger), zu viele Zuschauer
(Zu viele Wegseher, sich-selbst-nix-Zutrauer)
Jung und sauer und zu müde von den Zynikern (Zynikern)
Die ihre hohen Lieder singen auf unseren Niedergang
(Wir stehen am Bühnenrand, formulieren den Widerstand
Ich will, dass du das fühlen kannst
(Einstürzen!), Neubauen!

Reiß jede Mauer ein
Bau sie neu Stein auf Stein
Alte Welt, neuer Traum
Einstürzen! Neubauen!

Faire tomber, reconstruire

Je sens ce que je sens, quand je sens comme je le sens
(Dis, sens ce que nous sentons, quand nous sentons comme nous le sentons)
Dis, sens ce que je sens, quand je le sens comme je le sens
Et détruis ce qui te détruit

De retour dans la caverne, Siegfried le tueur de dragons
Ce rythme me transforme en chien errant
Je crois toujours au pouvoir des mots
Certains peuvent apporter la paix, d'autres font des meurtriers
(Vous avez entendu, que dans ce monde ici, rien n'est gratuit
Le bonheur dans la rue, cela ressemble à une stratégie)
L'état est comme un voleur de magasin avec un alibi
Qu'est-ce qui ne va pas ? Nous payons tous sans garantie
(Pas d'anarchie, personne ne sort de la norme
Et non, il n'y a pas de réformes dans le magasin de réformes)
Toutes ces promesses vides nous sortent des oreilles
Vous avez le droit de vous révolter les gens, laissez votre colère sortir
(Le slogan "nous sommes sans slogan", horoscope : horreur
Cela rend notre espoir encore plus grand)
Nous avons besoin d'un nouveau rêve
(Grand nettoyage de printemps), nettoyer
(Et comment ça se passe chez toi ?) toi ?
(Faire tomber !), reconstruire !

Regarder dehors, se rebeller
Fort, ce son qui pompe
Vieux monde, nouveau rêve
Faire tomber !, reconstruire !
Et détruis ce qui te détruit
Détruis ce qui te détruit

(Oui, parce que nous sommes bombardés de monotonie et de sons stéréo
Payer plein tarif juste pour regarder le vide)
À peine le voir (même la nourriture légère est difficile à digérer
Et pour la bouillie uniforme, on n'a pas besoin de dents pour mâcher)
Ouais, exactement, on se retrouve sur les réseaux sociaux antisociaux
Tout le monde peut blesser, mais personne ne veut être blessé
(L'anonymat a fait de chacun un expert)
Temps rapide, (hype rapide), vite fini, (jeter)
Temps pour un tournant, ne perds pas de temps
(Pas de palabres) Vous savez que la mèche brûle aux deux bouts
(Les deux extrémités, deux légendes, qui pensent un peu plus loin)
Tout est entre tes mains
(Faire tomber !), reconstruire !

Nous sommes les 99 contre les quelques-uns (quelques-uns)
Seulement autant de gens qui ne vivent pas ce que nous prêchons
(Il y a tellement de gens qui parlent juste pour parler
Parce que parler est facile, on se contente d'être à côté)
Trop de haut-parleurs, (trop d'auditeurs)
Trop de bien-pensants et pas assez de citoyens en colère
(Trop de sangsues), trop de spectateurs
(Trop de ceux qui regardent, qui ne se croient rien)
Jeune et amer et trop fatigué des cyniques (cyniques)
Qui chantent leurs chants élevés sur notre déclin
(Nous sommes en bord de scène, formulons la résistance
Je veux que tu puisses sentir ça
(Faire tomber !), reconstruire !

Détruis chaque mur
Reconstruis-le pierre par pierre
Vieux monde, nouveau rêve
Faire tomber ! reconstruire !